译文

收起展开
我尚且不忍吟唱归隐归去的曲调,正打算向朝廷进献辞赋施展抱负。
自叹本是渥洼水边出产的千里马,却垂着耳朵牵拉沉重的盐车。

注释

收起展开
  • 献子虚典出司马相如向汉武帝献上《子虚赋》得到重用的典故,此处代指向朝廷进献文章、谋求施展政治抱负的机会。
  • 渥洼种渥洼是古西域水名,传说此地曾产出罕见的千里马,后世常以渥洼种代指出身不凡的杰出人才。
  • 垂耳服盐车典出《战国策·楚策》,千里马拉盐车上太行山,力尽失势,双耳下垂,后用来比喻贤才被埋没、承受庸碌劳苦的境遇。

赏析

收起展开
这首短诗通篇用典却毫无晦涩之感,前后两句形成鲜明的情感反差。开篇先点明自己不甘归隐、渴望向朝廷献赋效力的入世志向,笔调昂扬,尽显文人的襟怀抱负。

后两句陡然跌落,以千里马困于盐车的经典典故自况,把怀才不遇的愤懑、壮志难伸的嗟叹抒发得沉郁真切,用典精准贴切,形象感极强,是宋代驿路题诗中以古喻今、抒怀言志的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间,慕容彦逢尚未跻身显宦之时,途经白沙驿所作的驿壁题诗。

白沙驿是宋代地处南北交通要道的官方驿站,过往行旅多有题诗抒怀的传统,诗人彼时正赴京候选,行旅困顿,自感才志难伸,便在驿壁上题下这首短诗明志抒愤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: