和兵部何侍郎宜香闺五绝 其四

乡赋蒙收一日长,文闱恩地自宗房。
抠衣获造芝兰室,犹认当年月桂香。

译文

收起展开
当年参加乡贡应试时承蒙您赏识拔擢,让我超出同辈居前列,科举考场的这份恩缘本就源自我们同宗的情分。
我整肃衣襟恭敬地登门造访您这如芝兰般清雅的居所,还能依稀辨认出当年蟾宫折桂时留存的桂香余韵。

注释

收起展开
  • 乡赋即乡贡,指古代科举中由州县选拔送往京城应试的士人,也代指乡试、科举应试。
  • 文闱指科举考试的考场,“闱”是古代对考场、官署正门的称谓。
  • 抠衣古代的礼仪动作,指提起衣襟,以此表示恭敬严肃的态度。
  • 芝兰室语出《孔子家语》,指充满香草香气的居室,用来赞誉贤人雅士的居所。
  • 月桂香古代传说月中有桂树,后世以“折桂”代指科举登第,“月桂香”便代指科举及第的荣耀记忆。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋代馆阁文人酬赠之作,全无浮泛的客套语,字字都出自亲身经历的真情实感。

前两句先叙旧恩,点明二人不仅是官场同僚,更是有知遇之恩的同宗世交,情谊根底深厚。后两句转入当下造访的场景,以芝兰喻主人品格高洁,以月桂绾合二人共同的科举记忆,意象清雅温厚,余味悠长,把晚辈对前辈的敬重与旧友重逢的欣喜都藏在淡而弥永的字句里。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文人慕容彦逢的酬赠唱和作品,收录于其个人文集《摛文堂集》中。

慕容彦逢为北宋元祐三年进士,累官至翰林学士,与诗题中的何侍郎为同宗旧交,何氏早年曾在科举拔擢上对他有知遇之恩,这组五绝便是他造访何氏名为“宜香闺”的居处时所作的酬和篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: