客舍月下对酒醉后寄毕四耀

乡路风雪深,生事忧患迫。
天长波澜广,高举无六翮。
独立寒夜移,幽境思弥积。
霜月照胆净,银河入檐白。
沽酒聊自劳,开樽坐檐隙。
主人奏丝桐,能使高兴剧。
清机暂无累,献酢更络绎。
慷慨葛天歌,愔愔广陵陌。
既醉万事遗,耳热心亦适。
视身兀如泥,瞪目傲今昔。
故人间城阙,音信两脉脉。
别时前盟在,寸景莫自掷。
心与白日鬬,十无一满百。
寓形薪火内,甘作天地客。
与物无亲疏,斗酒胜竹帛。
何必用自苦,将贻古贤责。

译文

收起展开
返乡的路途风雪弥漫,生计的忧患紧紧相逼。
天地辽远世事波澜广阔,想要高飞却没有强健的羽翼。
独自伫立寒夜渐渐推移,清幽的环境里愁思越积越深。
霜色般的明月照得人肝胆澄澈,银河的清辉洒入檐下一片素白。
买上一壶酒暂且慰劳自己,打开酒樽闲坐在檐下的空隙。
店主人弹奏起桐木琴,让我逸兴飞扬愈发浓烈。
清净的机心暂时摆脱俗事牵累,主客间酬劝的酒杯接连不断。
高唱起古朴慷慨的葛天氏歌谣,琴声幽缓如同广陵散的余韵。
喝醉之后万事都被抛在脑后,耳根发热内心也无比安适。
看待自身浑朴如泥毫不拘执,抬眼傲视古往今来的种种束缚。
故友远在都城之中,彼此音信隔绝两相望。
离别时我们立下的旧约还在,每一寸光阴都不要随意抛掷。
我总想着和飞逝的时光赛跑,人生世事十成里难满一成。
寄身于世间薪火流转之中,我甘愿做天地间的一名过客。
对待外物没有亲疏厚薄的分别,一壶热酒远胜史书上的空名。
又何必苦苦自我折磨,平白招致古贤的苛责呢。

注释

收起展开
  • 六翮指鸟类翅膀上的六根强健硬羽,代指高飞的能力。
  • 丝桐古代制琴以蚕丝为弦、桐木为身,因此代指琴。
  • 献酢主客间相互敬酒酬答的礼仪。
  • 葛天歌传说中上古帝王葛天氏时期的歌谣,风格古朴自然。
  • 愔愔和缓幽深的样子。
  • 竹帛古代用来书写的竹简与白绢,代指史书、功名记载。

赏析

收起展开
全诗情感脉络层层转进,开篇先从现实的困顿写起,将乱世中漂泊无依的失重感写得极为真切,风雪阻路、欲飞无翼的比喻,正是中唐乱后士人群体普遍的生存写照。

中段转入月下清景与酒中逸兴,霜月照胆、银河入檐的澄澈画面,将此前沉郁的愁思涤荡一空,琴音佐酒的场景自然带出旷达的人生取向。

最后部分由醉后忘忧的状态升华为对世俗功名的超脱反思,既暗含对友人的劝慰,也展现出独孤及作为中唐古文运动先驱者通透的生命观,语言质朴沉厚,情真意切毫无矫饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于安史之乱爆发后的动荡时期,当时独孤及避乱旅居东南一带的客舍,仕途辗转困顿,前路迷茫。

毕四耀即毕耀,是与独孤及相交多年的挚友,行辈第四,当时正任职于朝中,二人分隔两地久未通音信。诗人于雪后月夜饮酒酣醉,心绪翻腾之下写下这首长诗,寄给远方的友人以抒怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: