宴集歌

上天垂光兮熙予以青春,今日何日兮共此良辰。
与君觥浊酒而藉落英兮,如年华之相亲。
蹇淹留以醉止,孰云含意而未申。

译文

收起展开
上天洒下和煦的春光,将青葱和乐的岁月赐予我,今天是什么好日子啊,能与诸位共度这般美好时辰。
我和诸位斟满浊酒,坐卧在满地飘落的花瓣之上,彼此相伴的时光是这般亲切动人。
我们久久盘桓在此酣饮沉醉,谁还能说心中的意趣没能尽情舒展呢。

注释

收起展开
  • 垂光洒下光辉,此处指春日天光普降大地。
  • 熙此处指上天赋予人和乐舒展的青春时光。
  • 觥本指古代青铜酒器,此处活用为动词,意为斟酒、举杯饮酒。
  • 藉落英藉,铺垫、坐卧在某物上;落英,飘落的春花,指以满地落花为坐席。
  • 蹇楚辞体常用的发语词,无实际语义。
  • 淹留长久盘桓、停留。
  • 申通「伸」,指情意完全抒发、舒展。

赏析

收起展开
这首短歌是中唐前期骚体诗的代表性小品,通篇以楚辞标志性的「兮」字调贯穿,气韵舒缓从容,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇从上天赐春的宏阔视角落笔,没有寻常宴饮诗的俗套祝颂,转而聚焦于当下良辰与友人相伴的真切快意,坐卧落花、酣饮尽欢的场景,将中唐文人洒脱不拘的名士风度展露无遗。全诗篇幅虽短,却情韵饱满,把春日雅集的舒展快意写得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历初年,时独孤及正与江南一众文人交游往来,在仲春时节赴友人裴胄先宅第举办的文人雅集。

整场宴集以联句赋诗为核心活动,独孤及率先作这首骚体短歌引兴,相关创作背景与诗作一同完整收录在他所作的《仲春裴胄先宅宴集联句赋诗序》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: