扬州崔行军水亭泛舟望月宴集赋诗并序

明月借秋兴,流光在此池。
山公顾我厚,酩酊称未疲。
勿谓嘉会易,但忧离别随。
饱君醉中德,敢使松心移。

译文

收起展开
秋夜明月催动游赏的兴致,清辉漫漫洒落在这座水亭的池面上。
崔行军像当年山简待友人那样对我情谊深厚,酣饮大醉还说自己毫无倦意。
不要以为这样美好的聚会轻易就能得到,我反倒隐隐担忧别离会紧随而来。
我深深领受您醉中流露的真率德行,怎敢让自己如松般坚贞的心志有所偏移?

注释

收起展开
  • 崔行军指扬州军府的崔姓行军司马,行军司马是唐代节度使府中的核心佐官,掌军籍、戎务等事务。
  • 山公指晋代名士山简,山简镇守襄阳时喜好游宴、善待宾客,这里以山简借指崔行军,称赞他的好客与旷达。
  • 酩酊形容饮酒过量、大醉的样子。
  • 松心如松树一般坚贞不移的心志,古代文人常以松柏经寒不凋比喻品格的坚贞自持。

赏析

收起展开
这首诗风格清简沉挚,完全脱去了六朝以来宴集酬唱作品的浮华堆砌习气,以质朴的语言层层递进,意蕴十分丰厚。开篇从月色秋景落笔,明月流满池面的澄澈意境,恰好衬出秋夜雅集的松弛惬意。

诗中化用山简的典故贴切自然,既点出主人的豪放好客,也暗合了魏晋名士旷达的风流余韵。后两句从盛会的欢愉之中翻出对别离将至的隐忧,最终收束到对自身志节的持守,短短四十字,由景及人,由事及情,由情及志,层层转进毫无滞涩,足见诗人笔力的凝练。

创作背景

收起展开
这首诗是独孤及唐代宗时期旅居扬州时所作的宴集酬唱作品,收录于《毗陵集》,是中唐前期五言宴游诗的代表性篇目。

诗题中的崔行军即扬州军府的崔姓行军司马,是当时地方军政系统的重要僚佐,也是独孤及交游的友人,此次宴集便是崔行军在水亭设宴,邀一众友人泛舟赏月的雅会。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: