癸卯岁赴南丰道中闻京师失守寄权士繇韩幼深

耕种田地却遇上荒年，想要出仕扬名却偏逢乱世。
胡骑扬起的尘土遮蔽了落日，我西望长安，在岔路口潸然落泪。
猛虎在北风中呼啸，受惊的獐鹿全都四散奔逃。
泥泞的道路上我赶着疲惫的牛，步履蹒跚不知该去往何方。
灰白的山道曲折盘旋，蜿蜒的清溪一路相伴随行。
空寂的荒谷中山鬼呼啸，幽深的丛林里子规哀啼。
我长叹着指向故乡的方向，再三吟诵着归隐的诗篇。
一路上遇不到知心友人，心绪凄苦连车子都行进得迟缓。
士繇你有着松竹一般坚贞的节操，幼深你有着玉树一般秀美的风姿。
分别之后你们可还平安，要到何时才能舒展愁眉重见欢颜。
白云遮蔽了帝乡长安，远水迢迢恨人各在天涯。
你们二位如同气宇轩昂的双凤，不知哪月才能飞回长安的林枝。
请多珍重爱惜已然生出的白发，在壮年之时重振羽翼风采。
只要能共度眼下的艰难时局，就不会辜负我们归隐沧洲的旧约。
切莫学东晋南渡士人的新亭对泣，白白被管仲这样的志士嗤笑。

• 策名名字被记录在官府的简策上，指出仕、扬名于世。
• 胡尘此处指吐蕃军队进犯扬起的尘土，代指外敌入侵。
• 麕麚麕是獐子，麚是公鹿，此处泛指山野间的走兽。
• 踸踔步履蹒跚、行走不稳的样子。
• 诘屈曲折盘旋的样子。
• 松筠操像松树和竹子一样经冬不凋的坚贞节操，筠指竹子。
• 昂藏气宇轩昂、气度不凡的样子。
• 迍难危难、困境。
• 沧洲滨水的地方，古时常用以指代隐士的居处。
• 新亭泣典出《世说新语》，东晋南渡的士大夫们常在新亭对泣，感伤国土沦丧，却无复国之志。
• 夷吾春秋时期名相管仲的字，他辅佐齐桓公成就霸业，此处代指有匡世之才的志士。

这首诗以行旅的所见所感为叙事脉络，将个人身世之叹、国家沦丧之悲、怀友之情三者融为一体，沉郁顿挫，风骨凛然。

开篇直陈生不逢时的乱世之慨，随后以猛虎啸风、走兽奔逃的比兴手法暗喻外敌入寇、生灵涂炭的时局，旅途的艰险意象恰是动荡世相的缩影，荒谷子规的凄清场景更将乱世的悲怆氛围渲染到极致。

后半部分笔锋转向怀人与劝勉，盛赞友人的品格，既表达了乱离之中对故友的深切牵挂，又以振羽仪、康迍难的期许相互激励，最后反用新亭对泣的典故，一扫悲戚颓丧之气，彰显出诗人身处危难仍不失匡世之志的刚健情怀，是中唐前期忧国伤时诗作的代表性作品。

这首诗作于唐代宗广德元年（公元763年），即题中所指的癸卯岁。

当年吐蕃大举兴兵进犯唐朝边境，一度攻破京师长安，代宗仓皇出逃陕州，朝野震动。此时独孤及正受命赴任南丰县尉，行赴任途中听闻京师陷落的噩耗，既感伤时局动荡，又牵挂两位旧友权士繇与韩幼深，于是写下这首寄赠之作。