代书寄上李广州

从皖地遥望着远在岭南的番禺，两地相隔迢迢，仿佛远在青天的尽头。
就连善飞的鸿雁都抵达不了那遥远的边地，我的音信又要如何才能传达到你身边？
唯有当地百姓赞颂你的歌谣，隔着层云都能传来喧闹的声响。
人人都称颂府君你宅心仁厚，岭南百越之地的百姓全靠你才得以保全存活。
你推行诚心，连水底鱼鳖都感信任；秉持正道，连山间魑魅都惊惧颤栗。
疲惫的百姓得以安享平和的生活，天性完满没有半分夭折困顿的遗憾。
天子正咨询四方贤臣的意见，殷切盼望你能拯救天下苍生的疾苦。
不知你何时才能重返朝廷，入宫在皇帝近旁担当要职。
我依托你光明的德行，就像松树上缠绕的葛藤一般始终相依。
别离之后我常有浅陋昏昧的念头，满心挂念只盼能和你相聚畅聊消解愁绪。
门户之外关山重重阻隔，岔路纵横天地格外辽阔。
只能凭借这封跨越万里的书信，用来慰藉我对你如饥似渴的思念。

• 番禺古地名，即唐代广州治所所在地，今属广东广州，此处代指岭南广州任所。
• 音尘音信、消息。
• 舆人歌指普通百姓创作的赞颂地方官德政的歌谣，舆人即平民百姓。
• 百越古代对岭南地区诸多土著部族的统称，此处代指岭南地域。
• 魑魅怛魑魅是传说中山林里的精怪，怛是惊惧的意思，指邪祟都被正气震慑。
• 夭阏出自《庄子》，指中途夭折、困顿受阻。
• 四岳传说中尧舜时期的四方贤臣，此处代指朝廷的重臣。
• 方割出自《尚书》，指天下苍生受灾害苦痛的境况。
• 青琐闼汉代皇宫门饰有青色连环花纹，后世以青琐闼代指宫廷禁内。

这首赠寄诗结构层层递进，章法井然，开篇先极言两地相隔之远，先铺垫音信难通的背景，反衬出百姓歌谣能够跨越云山的难得，侧面烘托友人的仁政早已深入人心。

诗中没有空泛的谀美之辞，而是用“鱼鳖信”“魑魅怛”两个极具张力的细节，将友人持诚守正的人格力量具象化，把地方官造福一方的功绩落到实处。后半部分由赞颂转向期盼与思念，以松上葛藤为喻，点明二人交谊的深厚，最后以万里寄书收束，情真意切，完全没有寻常应酬诗作的虚浮弊病，充分体现了独孤及作为中唐古文运动先驱，为诗质实、重道抒情的创作特色。

这首诗作于唐代宗大历年间，当时独孤及正在舒州、常州一带任职，友人以广州刺史身份镇守岭南，时人以官职地望尊称其为“李广州”。

中唐时期岭南与中原交通阻隔，两地音信往来极为不便，独孤及与友人相隔千里，无法当面叙旧，于是创作这首五言长诗，以诗代书，寄给远在广州的友人。