庚子岁避地至玉山詶韩司马所赠

茫茫沧海之上狂风骤起，汹涌波涛惊扰了悠然游弋的鱼群。
我已经没有渡越江河的机缘，甘愿做个乘筏漂泊的隐者。
挥手告别了旧居秣陵，扬起船帆驶向遥远的瓯闽之地。
在纷乱的世事之外求得安适，有幸收到您赠给我的华美诗篇。
我们一同悲叹前路行旅艰难，更何况又恰逢江南的暮春时节。
旧日的家园恍惚如同梦境，不知何时才能踏上归程。
空旷的原野遍地都是作乱的豺虎，只有深山里的兰蕙才刚抽出新芽。
承蒙您赠我像灞陵诗作一样的佳作，回首往事只觉满心酸楚悲辛。

• 恬鳞指悠然游弋于水中的鱼，此处以海中惊鱼比喻乱世中流离的百姓。
• 济川分渡越江河的机缘，此处暗指匡扶天下、平定乱世的机遇。
• 乘桴乘坐竹木小筏，语出《论语·公冶长》，后世常用来指避世隐居、漂泊江海。
• 秣陵古地名，即今天的江苏南京一带，是作者此前旅居的江东重镇。
• 瓯闽古代瓯越、闽地的合称，大致相当于今天浙江南部、福建一带，是当时相对远离战乱的偏远区域。
• 琼瑶原指美玉，此处用来美称韩司马赠送给作者的华美诗篇。
• 灞陵什代指佳作，灞陵是长安附近的古地名，汉代以来多有文人在此留下赠别伤乱的名篇，什是诗篇的通称。

这首酬答诗以乱世漂泊的身世之感贯穿始终，开篇以沧海惊风、洪波骇鱼的壮阔意象，直接铺陈出安史之乱时代动荡、生灵涂炭的整体背景，起笔便笼罩着沉郁悲凉的氛围。

全诗将个人的避乱行迹与时代的离乱之景完全融合，从辞家远行的动作，到怀乡思归的愁绪，再到豺虎满野的现实写照，层层推进，把乱世中士人既无力匡济天下、又不甘沉沦的复杂心境刻画得入木三分。

末尾以友人赠诗的情节收束，既回应了题面的酬赠主题，又将个人的悲辛升华为同处乱世的士人共通的时代痛感，情感真挚厚重，毫无应酬诗作的浮泛之弊。

这首诗作于唐肃宗上元元年（公元760年），岁在庚子，时值安史之乱的动荡时期，中原板荡，江南也多有寇盗作乱，民生流离失所。

当时独孤及为避战乱，离开江东旧居前往玉山（今江西玉山一带）旅居，途中收到时任当地司马的韩姓友人赠诗，便写下这首酬答之作，记录乱离之中的漂泊心境。