初晴抱琴登马退山对酒望远醉后作

年长心易感,况为忧患缠。
壮图迫世故,行止两茫然。
王旅方伐叛,虎臣皆被坚。
鲁人着儒服,甘就南山田。
挈榼上高磴,超遥望平川。
沧江大如綖,隐映入远天。
荒服何所有,山花雪中然。
寒泉得日景,吐霤鸣湔湔。
举酒劝白云,唱歌慰颓年。
微风度竹来,韵我号钟弦。
一弹一引满,耳热知心宣。
曲终余亦酣,起舞山水前。
人生几何时,太半百忧煎。
今日羇愁破,始知浊酒贤。

译文

收起展开
年岁渐长心绪本就容易感伤,更何况如今被重重忧患缠身。
宏大的志向被世俗世事催逼,进退出处都陷入一片茫然。
朝廷的军队正在征讨叛乱,勇武的将士全都披坚执锐奔赴前线。
我这身着儒服的鲁地之人,甘愿归隐到南山下的田园。
提着酒樽登上高高的石阶,极目远眺望向开阔的平川。
浩荡的沧江细得像一条丝线,水光云影隐隐融入遥远的天边。
荒远的边地能有什么景致,山花在残雪之中灼灼盛放。
清冽的寒泉承照着日光,从檐下滴落发出湔湔的清响。
举起酒杯邀共饮天边白云,放声歌唱宽慰衰颓的暮年。
柔和的微风从竹林间吹过,为我的号钟琴弦调和出清韵。
弹完一曲又满斟一杯酒,耳热酣畅之时心事全然舒展。
曲子奏完我也已然醉意酣浓,在青山绿水之前起舞翩跹。
人生在世能有多少时光,大半岁月都被百般忧思熬煎。
今日羁旅的愁绪全然消散,才知晓浊酒实在是世间贤物。

注释

收起展开
  • 壮图宏大的抱负、远大的志向。
  • 王旅天子的军队,即朝廷的官军。
  • 被坚通“披坚”,身披坚固的铠甲,指投身作战。
  • 挈榼提着酒壶,榼是古代盛酒的器具。
  • 高磴高处的石阶,这里指登山的石径。
  • 荒服古代五服之一,指离王城极远的荒僻边地。
  • 日景通“日影”,太阳的光影。
  • 号钟古代传说中的名琴,这里指代诗人随身携带的琴。
  • 太半大半、多半。
  • 羇愁羁旅之愁,漂泊异乡的愁绪。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络层次分明,开篇从个人身世感怀切入,将年岁渐长的失意、时局动荡的忧患融为一体,没有刻意渲染悲苦,却沉郁之气直透纸背。随着诗人一步步登高望远,视野逐渐开阔,沧江、远天、雪中山花、日下寒泉的清旷景致次第展开,将此前压抑的愁绪慢慢消解,最终进入与白云共饮、风竹和琴、醉舞山前的物我相融之境。

全诗融咏怀、纪游、琴酒雅趣于一体,没有堆砌生僻典故,语言清劲质朴,在中唐前期的诗作中独树一帜。诗人没有停留在传统登高诗的悲愁窠臼里,而是在饱经世患之后,于山水酒琴之间寻得精神的解脱,最后一句“始知浊酒贤”化用典故却不着痕迹,将历经忧患之后的旷达襟怀表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历初年,安史之乱初平,各地藩镇割据势力接连反叛,朝廷连年兴兵征讨,时局动荡不安。

当时独孤及因刚直敢言触怒权贵,被外放为地方刺史,仕途失意的他辗转江南,在一个雪后初晴的日子,携琴登上马退山,登高望远、对酒抒怀,写下这首兼具忧世与旷达情怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: