题思禅寺上方

溪口闻法鼓,停桡登翠屏。
攀云到金界,合掌开禅扃。
郁律众山抱,空濛花雨零。
老僧指香楼,云是不死庭。
眇眇于越路,茫茫春草青。
远山喷百谷,缭绕驰东溟。
目极道何在,境照心亦冥。
騞然诸根空,破结如破瓶。
下视三界狭,但闻五浊腥。
山中有良药,吾欲隳天形。

译文

收起展开
行到溪口便听到寺院传来的法鼓声响,我停下船桨登上苍翠如屏风的山壁。
攀着缭绕云气来到佛国清净地界,双手合十推开禅院的门扉。
山势幽深险峻被重重山峦环抱,雾雨濛濛中似有天花零星飘落。
老僧人指着高处的香楼告诉我,那便是清净无扰的长生修行之地。
遥望古越之地的道路辽远漫长,漫山遍野的春草泛着无边的青色。
远处山间百道飞泉喷涌而出,蜿蜒流转径直奔向东方的大海。
极目远眺之时不禁追问大道何在,外境映照之下我的心也归于空寂浑茫。
忽然之间豁然开悟,所有感官认知都归于空明,破除烦恼结缚就像打破瓶子一样干脆利落。
向下俯瞰才觉整个凡俗世间都如此狭小,只闻得世间种种秽恶的腥浊气息。
这深山之中便有能超脱尘俗的良药,我愿抛却凡俗形骸,与天地自然融为一体。

注释

收起展开
  • 停桡停住船桨,桡是古代船桨的别称,此处代指停船靠岸。
  • 翠屏形容苍翠陡峭的山壁如同绿色的屏风,是古典山水诗中常见的喻体。
  • 金界佛家专有名词,指佛国清净无垢的地界,此处代指思禅寺所在的禅林区域。
  • 禅扃禅院的门,扃本指门闩,后世常用来代指门扉。
  • 郁律形容山势幽深盘曲、高耸险峻的样貌。
  • 花雨出自佛家典故,指佛祖讲法之时诸天散落妙花,此处形容山间细碎的雨珠如同飞花飘落。
  • 东溟指代东方的大海。
  • 騞然原指刀斧劈砍物体的清脆声响,此处用来形容人豁然开悟的状态。
  • 诸根佛家专有名词,指代眼、耳、鼻、舌、身、意六根,即人的全部感官与认知能力。
  • 破结佛家专有名词,指破除束缚众生的各类烦恼结使,获得解脱。
  • 三界佛家专有名词,指众生轮回所处的欲界、色界、无色界,代指全部凡俗世间。
  • 五浊佛家专有名词,指劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊,代指世间的种种秽恶乱象。
  • 隳天形毁去凡俗的身形,指抛却形骸的束缚,达到物我两忘、与天地同化的境界。

赏析

收起展开
这首诗完全以游踪为线索铺陈展开,从溪口闻鼓、舍舟登山,到攀云入寺、与僧对谈,再到极目远眺、豁然悟道,层层递进脉络极为清晰,没有丝毫冗余的笔墨。

全诗将清丽壮阔的山水景致与精深的佛理禅思完全融合,没有生硬的说教痕迹,无论是众山环抱的清幽、飞泉奔海的壮阔,还是心冥根空的顿悟,都自然承接毫无违和感。作为中唐早期的代表性禅意诗作,它既继承了六朝山水诗描摹景物的细腻笔法,又开启了后世文人禅诗寓理于景的创作风潮,将仕宦文人厌倦尘俗、向往山林禅境的心境刻画得极为真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时独孤及任职于越州幕府,与当地禅林高僧多有交游往来。

思禅寺是越地著名的古刹,“上方”即指寺院坐落于山巅的最高禅院区域,诗人沿溪入山登临绝顶,将沿途所见的壮阔山水景致与自身参悟多年的佛理禅思自然融合,写下这首兼具山水美感与禅学深度的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: