早发若岘驿望庐山

雨罢山翠鲜,泠泠东风好。
断崖云生处,是向峰顶道。
谁谓峰顶远,跂予可瞻讨。
忘缘祛天机,脱屐恨不早。
只恐岁云暮,遂与空名老。
心往迹未并,惭愧山上草。

译文

收起展开
雨过初晴,山间翠色格外鲜亮,清泠的东风吹得人神清气爽。
那断崖边白云升腾的地方,正是通往庐山峰顶的山道。
谁说庐山的峰顶十分遥远,我踮起脚就可以前去观览寻访。
忘却尘缘摒除机巧功利之心,我只恨没能早早脱身归隐。
只怕岁月匆匆很快就到暮年,最终只会伴着虚浮的空名虚度一生。
我心早已向往归隐,身形却还被俗事牵绊,实在有愧于山间自在生长的野草。

注释

收起展开
  • 若岘驿唐代驿站名,地处今安徽潜山一带,距离庐山不远。
  • 泠泠形容风清凉舒爽的样子。
  • 跂予踮起脚跟远望的样子,语出《诗经·卫风·河广》。
  • 瞻讨观览探寻。
  • 忘缘忘却世俗尘缘的牵绊。
  • 祛天机摒除世俗的机巧功利之心。祛,意为去除。
  • 脱屐脱下鞋子,这里借指弃官归隐,彻底摆脱世俗事务的束缚。
  • 岁云暮指年岁将晚,人生步入暮年。“云”是句中助词,没有实际含义。

赏析

收起展开
这首诗以望庐山为核心线索,将写景与抒怀无缝衔接,毫无生硬割裂之感。开篇先点出早发时雨霁风清的宜人环境,山翠鲜亮、东风清和,从视觉与触觉两个维度烘托出诗人望见庐山时的愉悦心境,清旷的氛围早已暗合隐逸的主题。

全诗没有耗费笔墨铺陈庐山的雄奇秀姿,而是将表达重点放在由望山触发的隐逸之志上。从峰顶可至的判断,到恨不早隐的追悔,再到恐与空名终老的焦虑,最后落到心迹相违的惭愧,层层递进地展现出一位身处宦海的文人对自由隐逸生活的深切向往,情感真挚沉挚,毫无矫饰之态。末句以自在无拘的山上草自况对照,余味悠长,将身不由己的仕宦愧疚感表现得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,当时独孤及出任舒州刺史,赴任途中清晨从若岘驿出发,行旅之间远望庐山,心有所感而写下此作。

庐山自魏晋以来就是隐逸文化的标志性符号,历来为向往自由的文人所追慕。独孤及本身深受道家思想影响,素来有厌弃尘鞅、慕隐山林的情怀,望见庐山秀色之后,久藏胸臆的归隐之志被深深触动,便以望山为引抒发怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: