寒夜溪行舟中作

日沉诸山昏,寂历群动宿。
孤舟独不系,风水夜相逐。
云归恒星白,霜下天地肃。
月轮大如盘,金波入空谷。
魏阙万里道,羁念千虑束。
倦飞思故巢,敢望桐与竹。
沉吟登楼赋,中夜起三复。
忧来无良方,归候春酒熟。

译文

收起展开
夕阳西沉群山渐入昏暗,万物都在寂静中归栖歇息。
孤舟随意漂浮没有系缆,夜风流水在暗夜里相互追逐。
云层散尽漫天星辰泛白,寒霜普降天地间一片清肃。
一轮明月大如圆盘,金色月光倾泻进空旷的山谷。
去往朝廷的路途远隔万里,羁旅的愁思被千般忧虑缠束。
飞倦的鸟儿思念旧日的巢穴,哪里还敢奢望栖居在梧桐竹丛。
低声吟诵着王粲的《登楼赋》,夜半起身反复诵读好几遍。
愁绪袭来没有消解的良方,只盼归去等来年春酒酿熟。

注释

收起展开
  • 寂历寂静疏落的样子。
  • 群动指世间所有活动的生灵。
  • 魏阙古代宫门外的高大门阙,代指朝廷。
  • 羁念羁旅之人的思乡念归之情。
  • 登楼赋汉末王粲避难荆州时所作的名篇,抒发怀才不遇、思乡怀归的愁绪。
  • 三复反复诵读,语出《论语》“南容三复白圭”,指反复玩味诵读。

赏析

收起展开
这首诗前半部分纯写寒夜溪行的实景,由黄昏入夜写到月挂中天,层次分明,清冷肃杀的夜景与诗人孤舟漂泊的处境完全契合,景中早已暗寓孤清的愁绪。

后半部分由景入情,连用多个典故,以倦鸟思巢自比,借王粲作赋的典故抒发自己仕途失意、远离朝堂的怅惘,情感层层推进,沉挚真切。全诗语言质朴苍劲,没有雕琢的痕迹,将羁旅之愁与思归之意融于清旷的夜境之中,是中唐早期五言古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中期诗人独孤及的羁旅行役之作,大致创作于安史之乱平息后不久。

当时独孤及尚未在朝堂获得稳固职位,长期辗转漂泊于江南一带,某次寒夜乘舟沿溪而行,目睹江上凄清夜景,感念自身仕路渺茫、归思难抑,于是写下这首纪行抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: