壬辰岁过旧居

少年事远游,出入燕与秦。
离居岁周天,犹作劳歌人。
负剑渡颍水,归马自知津。
缘源到旧庐,揽涕寻荒榛。
邻里喜相劳,壶觞展殷勤。
酒阑击筑语,及此离会因。
丈夫随世波,岂料百年身。
今日负鄙愿,多惭故山春。

译文

收起展开
年少时便出外远游,辗转往来于燕地与秦地之间。
离开家乡已满整整一轮年岁,我仍旧是奔波行役的劳歌之人。
身佩长剑渡过颍水,归来的老马自然认得旧时的渡口路径。
沿着流水源头走到旧日居所,抹着眼泪在荒草杂树中搜寻旧迹。
邻里乡亲欣喜地前来慰问,端出酒盏盛情款待尽显殷勤。
酒尽酣时击筑放言,谈起这些年离别又重逢的种种因缘。
大丈夫随世事浮沉漂泊,哪里能预料到自身的命运走向。
如今我违背了当初归隐的夙愿,面对故山的春色实在满心惭愧。

注释

收起展开
  • 岁周天指岁星运行一周,这里代指时间过去整整一轮,此处特指多年离乡的漫长时日。
  • 劳歌人指奔波行役、劳作漂泊的人,“劳歌”原指劳作时唱的歌,后代指行役悲歌。
  • 颍水淮河的支流,源出河南登封,是独孤及故乡颍川境内的主要河流。
  • 荒榛指荒芜杂乱的草木,这里代指战乱后无人打理的荒废庭院。
  • 壶觞壶和觞都是古代的酒器,这里代指酒水、酒宴。
  • 酒阑指酒宴将要结束,酒喝到尽兴将尽的时候。
  • 击筑筑是古代的一种击弦乐器,击筑是先秦以来豪侠之士饮酒放歌时的常见行为,这里代指酣饮放言的豪迈状态。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的白描手法串联起返乡的完整行程,从远游的过往写到归乡的当下,叙事脉络清晰,情感层层递进,没有刻意雕琢的辞藻,却满是饱经离乱的厚重质感。

诗作前半段写久别归来的陌生与怆痛,“归马自知津”以老马识途反衬人在多年漂泊后的恍惚茫然,“揽涕寻荒榛”的细节将物是人非的沧桑感具象化。后半段笔锋一转写邻里的温情慰藉,在乱世的冷色调中透出难得的暖意,最终落到对自身命运的反思,将个人的身世感慨和整个时代的动荡底色融为一体,沉郁真挚,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗宝应元年(公元762年,即壬辰年)。

安史之乱爆发后,独孤及为避战祸长期辗转于燕、秦等地,多年流离之后才得以返回颍川故里,亲眼见到战乱后旧居荒废的景象,百感交集之下写下这首纪实感怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: