题李西杰水竹居

在昔香山老,水友而竹师。
心虚是师道,性静友亦宜。
孰谓物理妙,乃为高贤资。
佳哉陇西子,结屋溪之湄。
溪上亦何有,有竹如在淇。
涓涓峙寒碧,澄澄烛须眉。
微风一披拂,杂佩声参差。
俄顷万籁寂,粹然淡余姿。
可但子师友,我方师友之。
未到三叹息,徒劳形梦思。

译文

收起展开
从前的香山居士白居易,以水为友以竹为师。
竹的中空虚怀正合为师之道,水的澄澈沉静也正适合为友。
谁能说清世间事理的精妙,本就为高洁贤德之人所禀赋。
品性佳善的李先生,在溪水边修筑了居所。
溪水边上有什么景致呢,丛生的修竹就像生长在古淇水之畔。
细流旁翠竹挺立着清寒碧色,澄澈的溪水能照见人的须发眉眼。
微风轻轻拂过竹梢,竹叶碰撞的声响如同杂错的玉佩叮咚。
片刻之间所有声响都归于沉寂,清粹淡泊的余韵悠然舒展。
不只是您能以水竹为师为友,我也正向往着以它们为良伴。
还没能到访这处居所,我已经数次怅然叹息,徒然在梦里反复思念。

注释

收起展开
  • 香山老指唐代诗人白居易,晚年隐居香山,自号香山居士,曾作《养竹记》等文推崇竹的品格,也留下不少临水赏景的诗作。
  • 溪之湄湄指水岸、河边,即溪水的岸边。
  • 如在淇淇指淇水,位于今河南北部,《诗经·卫风·淇奥》曾以淇水之畔的绿竹比喻君子品格,后世常以淇地代指竹生长的胜地。
  • 万籁籁指自然界的声响,万籁就是天地间所有的声音。
  • 可但岂止、不只是的意思。

赏析

收起展开
这首诗以用典起笔,开篇就抬出白居易以水竹为友师的典故,直接点出全诗的核心立意:水与竹并非普通的观赏景物,而是承载着君子虚怀、沉静品格的精神符号。

中间八句逐层铺陈水竹居的景致,从视觉上的寒碧澄明,到听觉上的竹声如佩,再到万籁俱寂的清澹氛围,将居所远离尘嚣的清雅气质描摹得历历如在目前,没有堆砌华丽辞藻,却处处透出高洁的意趣。

末尾两句笔锋收归自身,将对友人品格的仰慕、对隐居生活的向往尽数托出,全诗没有一句直接的赞语称颂李西杰,却处处将主人的志趣藏在水竹的意象之中,含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋高宗绍兴年间状元刘章的题咏作品,是为友人李西杰的隐居居所“水竹居”所作。

李西杰号陇西子,生平崇尚清雅,在郊野溪水之畔结庐,遍植修竹,将居所命名为水竹居。刘章素来仰慕其人格志趣,尚未亲赴居所游览,便心生向往,写下这首寄赠题诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: