官渡柳歌送李员外承恩往扬州觐省

你难道没有看见官渡河的两岸，阳春三月长满柔嫩的杨柳枝。
千万条柳枝泛着鲜翠的色泽，每一缕都比精美的绿丝绦还要动人。
杨花像女子敷面的铅粉那样洁白，柳叶聚拢成帷帐如同翠鸟羽毛织就。
就在这个时候送别远行的友人，我满怀怅惘站在春日的流水边上。
即将远行的你折下一枝杨柳，主客二人都满含依依不舍的情意。
木兰打造的轻舟载着你，一路伴你行过千里的路程。
你手持朝廷下发的官文书，向东启程前往扬州探望双亲。
脱下平日里穿的貂皮官服，换上色彩鲜亮的五彩衣归乡。
如同双凤并起双翼，携带着幼雏一同向东南方向飞去。
船桅上的测风装置遇上顺风，没几日就能顺利抵达扬州。
不要贪恋扬州的风物太过美好，在外行旅不要过多停留耽搁。
等你办完省亲的事再回到官渡渡口，想必春意已经快要散尽了。
我满怀郑重地和你作远别，还要请你代我向大堤边的杨柳致意。
如果攀着柳枝的时候你还能想起我，不妨每走五里就回头望上一望。
等到明年柳枝泛黄的时节，我就要问你是不是已经启程还家了。

• 觐省古代官员获准归家探望父母长辈的礼制活动。
• 绿丝绿色的丝绦，此处用来比喻柳枝的柔嫩鲜亮。
• 铅粉絮指柳絮，其色洁白如同古代女子化妆所用的铅粉。
• 折杨柳古代流行的送别习俗，取“柳”与“留”谐音，表达挽留不舍的情意。
• 紫泥书古代朝廷诏书以紫泥封缄，此处指准许李承恩省亲的官文书。
• 庭闱原指父母居住的内室，此处代指李承恩的双亲。
• 貂襜褕以貂皮装饰的短款便服，此处代指官员日常所穿的官服。
• 五两古代悬挂在船桅顶端、用来观测风向的羽毛装置，后世常代指行船。
• 春阑春意将尽，指暮春时节。

这首送别诗最鲜明的艺术特色，是全程以“柳”作为贯穿首尾的核心意象，从开篇铺陈官渡春柳的盛景，到中间折柳赠别的互动，再到末尾以柳黄问归收束，把古典诗词中“柳”承载的送别、惜别、盼归的文化内涵发挥得淋漓尽致。

全诗语言质朴清新，没有刻意堆砌送别诗常见的悲苦意象，反而多有明快温暖的笔触，既写出了友人归心似箭的心情，也暗含了诗人对亲情的珍重。末尾“攀条傥相忆，五里一回首”“明年柳枝黄，问郎还家否”数句，以浅白如话的口吻道尽不舍，余韵悠长，极富南朝乐府民歌的鲜活风味。

这首诗作于唐代宗大历初年，时独孤及正任职于江淮一带，友人李承恩时任员外郎，获朝廷准许返回扬州探望双亲，独孤及在官渡渡口设宴饯别，便以渡口边的杨柳为核心意象，写下这首送别赠行的乐府诗。

全诗脱胎于汉魏乐府《折杨柳》的传统题材，既贴合送别的场景，也暗合了友人省亲的喜庆氛围，没有普通送别诗常见的凄苦基调。