同岑郎中屯田韦员外花树歌

东风动地吹花发,渭城桃李千树雪。
芳菲可爱不可留,武陵归客心欲绝。
金华省郎惜佳辰,秪持棣蕚照青春。
君家自是成蹊处,况有庭花作主人。

译文

收起展开
浩荡春风撼动大地催得百花绽放,渭城的千万株桃李盛开如同连片白雪。
芬芳的花景惹人怜爱却终究难以长留,曾误入桃花源的归客见此几乎要魂断神伤。
两位在省台供职的郎官爱惜这美好春辰,手持棠棣花映照烂漫春日。
您家的花树向来因访客众多自然踩出小路,更何况还有满院庭花殷勤做主款待友人。

注释

收起展开
  • 岑郎中指题中岑姓的屯田郎中,是唐代尚书省工部屯田司的长官,掌全国屯田相关政令。
  • 韦员外题中韦姓的屯田员外郎,是屯田郎中的副职,与岑郎中为同官同僚。
  • 渭城秦时咸阳城,汉代改称渭城,在今陕西西安西北,是唐代长安附近的著名游览胜地,沿岸多植桃李。
  • 武陵归客化用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人误入桃花源的典故,此处用来形容见到烂漫花景恍如置身仙境的人。
  • 金华省郎金华省即汉代的金马门,代指唐代尚书省的郎官,此处用来美称岑、韦二人。
  • 棣萼出自《诗经·小雅·常棣》,常棣的花萼相依,后世用来比喻兄弟之间的亲密情谊。
  • 成蹊出自《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”,指桃李不会说话,树下自然被人踩出小路,比喻德行出众的人自然会引来众人亲近。

赏析

收起展开
这首七言短歌笔调清丽,多处化用经典典故却毫无堆砌之感,将春日花景与同僚情谊巧妙融合。

开篇以春风吹花、渭城桃李似雪的阔大场景起笔,先铺陈出京郊春日烂漫的整体氛围,随后收束到眼前庭院的花树,用武陵、金华省、棣萼、成蹊等一连串贴合人物身份的典故,既称赞了岑、韦二人的风雅品格,也暗点二人兄弟般的同袍情谊,全诗无一句空泛赞语,景与情、事与典完全交融,是中唐酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗大历年间,独孤及在长安朝堂任职时所作的酬唱类诗作。

当时岑姓郎中、韦姓屯田员外二人于官署庭院中宴饮赏春,独孤及赴宴同游,便写下这首七言短歌记录二人共赏花树的雅事,也暗含对二人同朝为官、兄弟和睦的称许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: