和李尚书画射虎图歌

饥虎呀呀立当路,万夫震恐百兽怒。
彤弓金镞当者谁,鸣鞭飞控流星驰。
居然画中见真态,若务除恶不顾私。
时和年丰五兵已,白额未诛壮士耻。
分铢远迩悬彀中,不中不发思全功。
舍矢如破石可裂,应弦尽敌山为空。
杀气满堂观者骇,飒若崖谷生长风。
精微入神在毫末,作缋造物可同功。
方叔秉钺受命新,丹青起予气益振。
底绥静难巧可拟,嗟叹不足声成文。
他时代天育万物,亦以此道安斯民。

译文

收起展开
饥饿的猛虎呀呀怪叫站在道路中央,上万行人震恐百兽都吓得躁动不安。
手持朱漆弓、黄金箭的人是谁?鸣鞭催马飞驰快得如同流星疾驰。
竟然在画作之中见到猛虎的逼真神态,仿佛一心要铲除凶暴全然不顾私利。
本该是太平年景兵器都已入库,可白额猛虎还未诛灭正是壮士的耻辱。
远近分毫的距离都精准悬在弓的射程之内,不瞄准就绝不发射,务求万全之功。
射出的箭势如破竹连巨石都能开裂,弓弦一响就全歼敌寇整座山林都为之一空。
画中的杀气充溢满堂让观者惊骇,飒飒然如同悬崖山谷之中生出长风。
画作的精妙入神全在毫厘细节,画师的功力几乎能和造物者比肩。
像周代方叔一样持钺受命的李尚书,这幅丹青画作让我精神振奋意气风发。
安定天下平定祸乱的智巧足以和射技相比,赞叹之情难以尽述于是发而为诗。
日后您辅佐天子化育万民,也必定会用这般射虎除害的大道安抚百姓。

注释

收起展开
  • 呀呀猛虎吼叫的声音。
  • 彤弓金镞朱漆装饰的弓,黄金为箭头的箭,代指精良的兵器。
  • 五兵已五种兵器都已收藏入库,指代天下太平。五兵指矛、戟、钺、楯、弓矢五种古代兵器。
  • 白额指白额吊睛猛虎,是传说中最凶猛的虎类,这里也暗喻祸国殃民的凶暴势力。
  • 彀中弓箭射程所及的范围。
  • 舍矢如破语出《诗经·小雅·车攻》,形容箭射出后势如破竹,一发命中目标。
  • 方叔西周周宣王时的名将,曾率军平定荆蛮叛乱,这里用来指代李尚书。
  • 秉钺手持象征军权的大斧,指代接受军权出任军事统帅。
  • 底绥静难安定局面,平定祸乱。底绥,指安定百姓、稳定局势。

赏析

收起展开
这是一首立意极高的题画诗,开篇没有直接描摹射者,反而先极力渲染猛虎当道的凶暴姿态,用万夫震恐、百兽惊惧的侧面烘托,先声夺人,为后续射者的出场做足了张力十足的铺垫。全诗节奏张弛有度,从射者的出场,到射技的精准勇武,再到画作本身的精妙传神,层层推进,毫无板滞之感。

这首诗最突出的价值,是完全没有局限于描摹画作本身的艺术水准,而是由画中射虎除害的技艺自然引申到治国理政的大道,将除恶务尽、审慎周全、公而忘私的射猎精神,和安邦济民的政治理想无缝结合起来,把普通的题画酬和之作升华为了中唐士大夫渴望国家中兴的精神写照,立意远超一般的咏物题画作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗广德至大历年间,是独孤及为酬和李尚书所作的题画诗。诗中所称的李尚书,一般认为是时任兵部尚书的李勉,他以勇武善射、为政清廉知名,这幅《射虎图》正是描绘他早年射猎除虎的雄姿。

当时安史之乱初平,朝野上下都期盼有正直勇武的将领廓清地方残余割据势力与匪患,实现真正的太平中兴,这首诗正是在这样的时代背景下诞生的,借题画寄托了当时士大夫群体的共同政治愿景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: