江上代书寄裴使君

何地离念剧,江皋风雪时。
艰难伤远道,老大怯前期。
畴昔行藏计,祗将力命推。
能令书信数,犹足缓相思。

译文

收起展开
哪里的离别愁绪最为浓烈,正是江边风雪漫天的时分。
前路艰险感伤路途遥远,年岁老大便畏惧约定的归期。
往昔我对于出处行藏的考量,全都归之于人力与天命。
倘若能让我们书信频繁往来,尚且足以稍稍缓解相思之苦。

注释

收起展开
  • 离念离别的愁思、思念之情。
  • 江皋江岸,江边的高地。
  • 畴昔往昔,往日。
  • 行藏指出仕与退隐,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。
  • 力命人力与天命,指个人的努力与命运的安排。
  • 数频繁,屡次。

赏析

收起展开
这首诗整体风格沉郁温厚,没有刻意雕琢的辞藻,情感层层递进脉络清晰。

开篇以设问起笔,将最浓烈的离思锚定在江边风雪的凄清场景中,瞬间为全诗罩上了寒凉孤寂的底色。次联转入身世之感,乱世漂泊前路多艰,年岁渐长锐气消磨,连对重逢的期许都生出怯意,将乱离时代士人的普遍怅惘写得真切动人。第三联宕开一笔写平生出处的考量,将得失归之于力命,看似旷达实则藏着壮志难酬的深慨。末联收束到寄书的本意,不以豪言壮语宽慰友人,只盼频通音信稍缓相思,语淡而情长,尽显二人交谊的深挚醇厚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百四十七,是独孤及中唐时期旅居江南江畔时所作。

裴使君是时任州刺史的裴姓友人,二人此前曾有深厚交游,后因事分隔两地,诗人于风雪江头感念离别之苦,便以诗代书,寄给远方的友人倾诉心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: