寿周侍讲

我闻仙翁山,秀色媚岗岭。
昔人已仙去,飞步凌绝顶。
世缘磨不尽,一念堕尘境。
先生岂其人,骨相倍清整。
神钟金茎秀,气与霜月冷。
词源倒三峡,笔力扛九鼎。
书林知几年,文字浩千顷。
谈经动旒纩,屡被前席请。
当随凤阁班,径步花砖影。
胡为罢劝讲,禁幄出扬秉。
一麾眇淮甸,素发欲随领。
先生谪仙人,寿与龟鹤等。
富贵要长年,功名看晚景。
未须叹淹回,住世日月永。

译文

收起展开
我听说那座仙翁山,秀美景致遍染了所有岗峦丘岭。
从前有仙人从这里飞升,健步纵身就登上了山的最高顶峰。
只是尘世间的缘分消磨不尽,一念之差便堕入了世俗的境域。
周先生莫非就是那位仙人转世,风骨形貌格外清俊端整。
你的禀赋承继了仙露金茎的灵秀,气韵和秋霜冷月一样清澄明净。
文思泉涌能倾倒三峡的浪涛,笔力雄健足可扛起九座大鼎。
你在文苑书海耕耘了多少年,著述的文字浩渺得如同千顷汪洋。
御前讲解经义打动了天子,皇帝屡次将坐席前移向你请教。
你本应位列中枢凤阁的朝臣班列,从容在宫苑花砖上缓步出入。
为何要辞去经筵侍讲的职务,从宫廷帷幕中出朝执掌地方符信。
手持麾节远赴辽阔的淮甸任职,鬓边的白发快要长到衣领边。
先生你本是被贬谪下凡的仙人,寿数能够和神龟仙鹤相等同。
富贵相伴更得长寿顺遂,晚年的功名事业还将更上层楼。
不必为暂时的仕途迁延而慨叹,长留世间的岁月自会无比悠长。

注释

收起展开
  • 凌绝顶登上山的最高顶峰。
  • 金茎汉代建铜柱承仙露,名为金茎,此处代指上天赐予的超凡禀赋。
  • 扛九鼎出自《史记》,形容笔力雄健超凡,力量极大。
  • 旒纩古代帝王冠冕上的垂珠与棉饰,代指天子。
  • 前席古人席地而坐,将坐席前移表示亲近重视,此处指皇帝虚心向大臣请教。
  • 凤阁唐代中枢机要机构名称,此处代指宋代的中央朝廷官署。
  • 淮甸淮河以南的广阔区域,甸指郊外原野。
  • 淹回指仕途迁延、不得快速升迁的处境。

赏析

收起展开
这首贺寿诗最突出的特点是结构层层递进,毫无应酬文字的谄媚俗态。开篇以仙翁山的传说起兴,将主人公直接定位为仙人转世,从禀赋才学到仕宦经历逐层铺陈,把对人物的推崇和祝寿的主题自然融合,毫无生硬堆砌的痕迹。

全诗用词典雅清劲,接连化用多个经典典故,精准贴合周侍讲的身份经历:写文才用三峡、九鼎的夸张比喻,写帝王恩遇用谈经动旒纩、前席请的典故,既凸显了主人公的不凡地位,也暗含了对其未来仕途的美好期许,最终落点到寿与龟鹤的祝寿主旨,风骨清朗,情真意切,是宋代贺寿诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人陈汝锡所作的贺寿诗,赠送给当时曾任宫廷侍讲、新近外放淮甸的周姓官员。宋代的侍讲属于帝王近臣,在经筵之中为皇帝讲解儒家经义,是极为清贵的职位。

陈汝锡一生历仕哲宗、徽宗、钦宗、高宗四朝,诗作多有清逸旷达之气,这首贺寿诗没有落入普通应酬寿诗堆砌俗套吉语的窠臼,而是以仙翁意象贯穿始终,契合宋代文人以仙才喻高士的普遍创作习惯。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: