石门山

落帆倚芳洲,冷日衔翠壁。
沙平野步稳,不费支筇力。
邂逅到幽洞,云水已昏夕。
阴崖上苍穹,杳不见辙迹。
岩前月色薄,细路稍有觅。
瀑泉号秋声,飞练不计尺。
僧房得少憩,坐久耳方寂。
河梁谪仙人,握手见胸臆。
囊无一钱看,志有万里适。
拄颊望西山,琢句愈工绩。
同游得二妙,笔障亦劲敌。
笑谈颇倾坐,酬唱屡即席。
顾予舌本强,咀嚼觉清液。
林泉信幽奇,岁月尤迅亟。
兹游莫辞频,能着几两屐。

译文

收起展开
我们落下船帆停靠在芳草萋萋的小洲边,清冷的落日半衔着青翠的山壁。
沙地平坦在郊野行走十分稳当,完全不需要拄着手杖耗费力气。
不经意间走到了幽深的山洞前,天边云水相接已经到了黄昏时分。
背阴的山崖高高直插云霄,这里荒僻深远完全看不到人行走的车辙痕迹。
山岩前月光清浅朦胧,只能隐约寻到山间的细小路径。
瀑布流泉在秋风中发出轰鸣声响,飞泻而下的白练根本量不清长度。
来到山中僧房得以稍作休息,坐了很久耳边的喧扰才慢慢消寂。
同游的诸位友人都像李白一样诗才超逸,握手交谈便尽显坦荡的胸襟。
行囊之中没有多余的钱财,胸中却有遍历万里山河的高远志趣。
手托面颊遥望西边的山景,推敲出来的诗句愈发精工高妙。
一同出游的有两位才俊之士,诗文功力深厚彼此都是旗鼓相当的对手。
谈笑之间满座之人都为之倾倒,席间屡屡即兴赋诗互相酬答。
反观我自己素来不善言辞,品读诸位的佳作只觉得满口清润甘液。
山林泉石实在是清幽奇绝,时光岁月流逝得格外迅疾。
这样的胜游千万不要推辞频繁前往,人生在世又能穿坏几双登山屐呢。

注释

收起展开
  • 支筇拄着手杖,筇是古代一种可以做手杖的竹子,代指手杖。
  • 邂逅不期而遇,这里指不经意间走到。
  • 苍穹苍天,高空。
  • 飞练飞泻的瀑布,因瀑布洁白如白色丝练而得名。
  • 少憩稍作休息。
  • 谪仙人原指诗仙李白,这里用来赞誉同游友人诗才超凡。
  • 拄颊手托面颊,是悠然远望的姿态。
  • 二妙对同游两位才士的美称,用来赞誉二人才能出众。
  • 迅亟迅疾,快速。
  • 几两屐典出晋代名士阮孚游山玩水、酷爱登山屐的典故,这里指纵情游赏的人生时光。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,从落帆泊岸、日暮登山、夜探幽洞、观瀑憩僧房到席间唱和、感怀抒志,脉络清晰完整,将写景、叙事、抒情、咏怀融为一体,毫无板滞之感。

全诗写景清寒俊逸,冷日翠壁、阴崖飞瀑、薄月细路,一系列意象组合出石门山幽奇荒远的独特气质,没有雕琢堆砌的痕迹,纯以白描手法摹写山景的天然意趣。后半部分转写同游唱和的雅事,将友人的诗才、彼此的坦荡胸襟写得生动鲜活,最后以林泉幽奇、岁月易逝、当纵情游赏作结,暗合晋宋名士游山的风雅传统,余味悠长,尽显宋代文人纪游诗特有的清雅旷达格调。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年陈汝锡任浙东地方官期间,游历浙东名胜石门山时所作的纪游诗。石门山位于今浙江温州境内,素来以林泉幽胜闻名,是晋宋以来文人游赏题咏的传统胜地。

当时陈汝锡与数位志同道合的友人结伴同游,全程记录了从日暮登山到夜宿僧房、席间酬唱的完整游赏过程,是宋代典型的文人纪游唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: