译文

收起展开
不要随意排遣心中的闲愁,将它留存下来作为开怀畅饮的依托与资本。

注释

收起展开
  • 浪遣随意排遣。浪,在这里是轻易、随便的意思。
  • 痛饮资开怀畅饮的资本、依托。资,指凭借、依托的事物。

赏析

收起展开
这联诗句立意新奇,一反古典诗词中惯常的“消愁遣闷”的书写逻辑,没有将闲愁视作需要尽快消解的负面情绪,反而提出要特意留存闲愁,作为痛饮的助兴由头。

短短十个字,尽显诗人跳出世俗烦忧的旷达襟怀,语言直白浅近却余味十足,将宋人以俗为雅、化愁为趣的审美特质展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这一联作品是宋代诗人陈汝锡的散佚残句,被收录进《全宋诗》中,是其为数不多流传至今的诗作片段。

陈汝锡主要活动于两宋交替时期,曾出任浙东提刑等官职,为人性情疏放,诗作往往自带洒脱旷达的气质,这两句正是他个人性情的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: