寿刘漕二首 其一

清薰应候贡微凉,瑞霭蟠空报吉祥。
仙籍挂名书富贵,彩毫叶梦送文章。
眉间已有阴功色,肘后何须不老方。
节物也随人意好,荷花争入寿樽香。

译文

收起展开
清凉的和风顺应时节送来淡淡凉意,祥瑞的云气盘绕在半空,向人间报来吉祥。
您的姓名登在仙人名籍之上,注定享有富贵,彩笔契合当年的吉梦,生来便满腹锦绣文章。
眉宇之间早已显露出行善积德的阴功气色,肘边又哪里需要什么长生不老的仙方。
四时风物也顺着人的心意呈现出美好姿态,盛放的荷花争相把清香送进祝寿的酒杯中。

注释

收起展开
  • 刘漕对宋代担任转运司(漕司)长官的刘姓官员的尊称,转运司主管漕运、财赋等事务,其长官俗称漕臣。
  • 清薰带着草木清香的清凉和风。
  • 瑞霭象征祥瑞的祥云雾气。
  • 彩毫叶梦典故出自《南史·江淹传》,传说江淹曾梦到仙人赠给他五色彩笔,此后文思大进,这里用来称颂对方文才出众。
  • 阴功即阴德,指暗中行善积累下的功德,传统民俗认为积累阴德的人自然会拥有福寿福报。
  • 肘后不老方传说中可以随身携带的长生不老仙方,典出晋代葛洪的医书《肘后备急方》,这里代指求长生的方术。
  • 寿樽祝寿宴席上使用的酒杯。

赏析

收起展开
这是一首宋代非常典型的同僚贺寿七言律诗,全诗对仗工整,用词典雅妥帖,完全没有俗套贺诗堆砌辞藻的弊病。

首联从当下的时节景物落笔,用清凉薰风、盘空瑞霭的意象先营造出祥和喜庆的贺寿氛围,起笔从容自然,毫无刻意祝寿的生硬感。颔联化用仙籍、彩毫的典故,既称颂对方身份清贵、文才出众,又暗合贺寿的主题,不落俗套。颈联从面相福报切入,称赞对方平日积德行善,自有福寿根基,根本不需要借助什么求仙的不老方,跳出了一般贺寿诗空谈长生的窠臼。尾联收束到眼前的寿宴实景,将荷花的清香与寿酒的香气融为一体,把美好的祝寿祝愿落到鲜活的生活场景中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人陈汝锡所作的贺寿诗,是组诗《寿刘漕二首》中的第一篇。

诗题中的“刘漕”指当时担任宋代转运司长官的刘姓官员,“漕”是宋人对漕司长官的尊称,这类官员主要负责一路的财赋征收、漕运调度等事务,属于朝廷核心的地方要员。从诗中“荷花”的意象可以推断,这次贺寿的时节正值盛夏,同僚亲友齐聚为刘漕庆生,诗人便写下这两首贺诗送上祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: