观临淮双头白莲图

君不学叔隗季隗南归晋,又不学大乔小乔东入吴。
一种桃根与桃叶,若为化作双芙渠。
临淮政成有余暇,坐令华屋生潇洒。
鹅溪一幅万里宽,移得浙川入图画。
天空水阔江茫茫,想见女英与娥皇。
九疑云深苍梧远,冰姿玉泣不成妆。
苦心抱恨何时了,香骨应甘没秋草。
不如回首谢秋风,分作尹邢来汉宫。

译文

收起展开
你不要效仿叔隗、季隗南归晋国的际遇,也不要效仿大乔、小乔东嫁东吴的往事。
同是一脉相连的桃根与桃叶,为何如今化作了并蒂的双头白莲。
临淮的地方官理政完成后余下不少闲暇,端坐之间就让华美的屋舍生出潇洒清逸的气韵。
鹅溪出产的名贵画绢仿佛有万里宽,把浙川的秀美山水全都移入了画图之中。
天空辽远水面空阔江波浩渺茫茫,图中景致让人联想到女英与娥皇的动人模样。
九嶷山云雾幽深苍梧路途遥远,白莲如湘妃般带着冰清姿容与清泪,无心梳妆。
怀揣苦心抱憾的日子何时才能了结,这带香的芳骨甘愿埋没在秋日的荒草间。
不如转身辞别萧瑟的秋风,像尹邢二位佳人一般相伴相守一同进入汉宫。

注释

收起展开
  • 叔隗季隗春秋时期狄人进献的两位女子,二人同嫁晋文公重耳,后来一同跟随重耳返回晋国。
  • 大乔小乔三国时期的一对姐妹花,大乔嫁孙策,小乔嫁周瑜,一同归于东吴孙氏麾下。
  • 桃根桃叶东晋名士王献之的爱妾桃叶与其妹桃根,二人是亲姐妹,同为王献之的眷属。
  • 双芙渠即并蒂莲,同一根茎上开出两朵莲花,也就是诗题中的双头白莲。
  • 鹅溪地名,在今四川盐亭西北,以出产质地极优的绘画专用素绢闻名,后世常以鹅溪代指名贵画绢。
  • 女英与娥皇上古传说中尧帝的两个女儿,一同嫁给舜帝,舜南巡驾崩于苍梧,二人投湘水而死,后世尊为湘水女神。
  • 九疑、苍梧九疑即九嶷山,在今湖南境内,相传舜帝驾崩后葬于苍梧之野,九嶷山一带属于古苍梧地域。
  • 尹邢西汉汉武帝的两位宠妃尹夫人与邢夫人,二人同受恩宠,后世常用来指代情谊深厚、不愿分离的两位女性。

赏析

收起展开
这是一首构思极为精巧的题画诗,全诗几乎通篇用典,没有直接描摹白莲的花叶形色,接连援引多组两两相伴的女性典故,层层递进呼应“双头白莲”的核心主题,跳出了普通咏物题画诗的创作窠臼。

诗人开篇先以两组历史典故反向起笔,随后引入桃根桃叶的典故点出同根同源的特质,自然过渡到双头白莲的意象,再顺势点出画作的创作者与画绢的名贵,随后又以湘妃的典故赋予白莲凄清高洁的神韵,最后以尹邢同入汉宫的典故收束,赋予双头白莲相伴相守的美好寓意。全诗用典密而不滞,气韵清逸,将神话、历史与画作意象完全融合,寄托了诗人对双头白莲所象征的相守不分之意的由衷赞叹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人周知微的经典题画诗作,创作于他旅居临淮一带期间。

双头白莲也就是并蒂莲,自古被视作象征相伴相守的祥瑞意象,当时主政临淮的官员政务清简之余,亲手绘制了这幅双头白莲图,周知微观赏画作后,援引大量历史典故与上古神话传说,题写了这首七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: