荅李滁州忆玉潭新居见寄

从来招隐地,未有剖符人。
山水能成癖,巢夷拟独亲。
猪肝无足累,马首敢辞勤。
扫洒潭中月,他时望德邻。

译文

收起展开
玉潭这片向来是招纳隐士的胜地,此前从未有过受符治理一方的贤达光临。
你素来对山水有着成痴的热爱,巢父、伯夷那样的高风大概只有你最亲近。
我没有像东汉闵贡那样被区区俗务牵累,即便驱马远道来访也绝不敢辞却辛劳。
我会把玉潭边浸着月色的居所打扫干净,他日盼望着你这位有德的邻居前来相聚。

注释

收起展开
  • 剖符古代帝王分封诸侯、任命郡守时,将符节剖分为二,君臣各执其一作为凭证,这里代指出任州郡长官的李滁州。
  • 巢夷上古隐士巢父和商代隐士伯夷的合称,后世用来代指品格高洁、不慕荣利的隐者。
  • 猪肝用东汉隐士闵贡的典故,闵贡家贫,连买猪肝都常受当地官吏接济,他不愿受俗事牵绊便迁居避走,这里代指微不足道的世俗牵累。
  • 德邻出自《论语·里仁》“德不孤,必有邻”,是对有德友人的尊称,这里指李滁州。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐向中唐过渡时期的寄赠酬答诗,整体风格冲淡平和,用典妥帖自然,完全没有刻意雕琢的痕迹,契合独孤及作为中唐古文运动先驱的创作特质。

开篇先点出玉潭作为千年隐地的特殊性,反衬出身为地方长官的李滁州向往山林的志趣格外难得,紧接着以山水成癖、亲近古贤的表述,直接点出二人精神上的同频共鸣。后半部分用闵贡的典故自明心志,表明自己早已摆脱俗务束缚,最后以洒扫居所盼友来访的期许收束,把隐者的旷达襟怀和友人之间惺惺相惜的深厚情谊表达得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时独孤及辞官退居江南,在玉潭营建了自己的隐居新居,日常以悠游山水、吟咏诗文为乐。

时任滁州刺史的李姓友人感念玉潭新居的清雅,特意寄来诗作表达忆念与向往,独孤及便写下这首诗作为酬答,回应友人的情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: