译文

收起展开
行走时佩玉叮咚作响,也不妨碍柔风缓缓吹拂。雕花的窗棂缝隙间,时常能承接住明媚柔美的月光。

注释

收起展开
  • 鸣玉古人腰间佩戴的玉饰,行走时相互碰撞发出清脆声响,此处也可指檐下悬挂的玉质风铃。
  • 琐窗雕刻有连锁纹样的雕花窗棂,是中国古典传统建筑中常见的窗式。
  • 娟娟形容月色明媚柔美的样子。

赏析

收起展开
这两句诗对仗精工,意象搭配极具巧思:以佩玉鸣响的动态声响,搭配柔风细细的触觉感受,又以雕花窗棂的静态景致,呼应月色柔美的视觉观感,声色交融,冷暖相衬。

全诗没有堆砌华丽辞藻,仅以日常所见的细碎景致,就营造出了清逸出尘、毫无尘俗烟火气的月夜闲居氛围,将诗人恬淡自适、安享清幽的心境完全托出,是宋代流传甚广的写景名句。

创作背景

收起展开
吴幵是南北宋之交的著名文人,曾官至翰林学士,后因事被贬闲居江南多年。

这首作品是宋人所辑《吴幵集》中留存的佚诗断句,原本应为某首律诗中的一联,全诗其余部分散佚,仅留这两句传世,是诗人闲居时描摹月夜清雅景致的即兴佳句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: