译文

收起展开
繁多厚重的恩惠广布四方,润物无声的恩泽也延伸遍及最偏远的底层。

注释

收起展开
  • 纷纶繁多繁盛的样子,这里用来形容恩惠数量丰厚、覆盖面广。
  • 委贶赐予、馈赠恩惠,是古代用于敬称上位者施予好处的书面语。
  • 旁达遍及四方,没有任何一处遗漏。
  • 渗漉本指液体慢慢渗透向下流淌,这里比喻恩泽润物无声地流布扩散。
  • 下蟠向下延伸遍及到最偏远的底层区域。

赏析

收起展开
这联诗句对仗精工,用词典雅庄重,完全符合宋代馆阁诗文追求雍容气象的审美取向。

诗人没有空泛直白地歌颂帝德,而是以“纷纶”状写恩惠的繁多盛大,以“渗漉”喻指恩泽润物无声的下沉流布,将抽象的仁政德化转化为极具画面感的动态场景,避免了同类颂圣诗文堆砌空洞的通病,艺术表现力十分出色。

创作背景

收起展开
吴幵为两宋之交的馆阁文人,曾官至翰林学士,负责草拟朝廷重要文诰,这类断句多是他宫廷应制创作时留存的残篇。

该句属于典型的颂圣题材作品,创作背景大致为北宋后期朝廷推行宽恤民力的政策,普降恩泽遍及朝野上下的时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: