和大夫秋夜书情即事

上略当分阃,高情善闭关。
忘机群动息,无战五兵闲。
铃阁风传漏,书窗月满山。
方知秋兴作,非惜二毛斑。

译文

收起展开
胸怀雄才大略担当镇守一方的重任,情志高远素来喜爱屏居静修不问俗事。
消尽机巧之心世间万物都仿佛安歇下来,没有战事各类兵器全都闲置不用。
将帅官署的夜风传来更漏的声响,读书的窗户外月光遍洒远处山峦。
此刻才明白秋意催生的感慨,并非是惋惜自己鬓角生出斑白的毛发。

注释

收起展开
  • 分阃指出任将帅,承担镇守一方的军政重任,阃原指城郭的门槛,后世以此代指统兵在外的职务。
  • 闭关这里指摒绝世俗应酬,闭门静修,不被杂事打扰的状态。
  • 忘机消除机巧功利的世俗之心,心境淡泊宁静,与世无争。
  • 五兵原指弓、殳、矛、戈、戟五种古代兵器,这里代指所有兵器与战事。
  • 铃阁古代将帅或者州郡长官办公居住的官署,是军政要员的居所代称。
  • 二毛指鬓角生出黑白相间的头发,代指年岁渐长,人到中年的状态。

赏析

收起展开
这首酬和诗格调冲淡平和,完全没有同类军政题材作品常见的刚猛肃杀之气,反而满溢着战乱平息后的悠然松弛感。

开篇先扬后抑,先点出友人身负镇守重任的雄才大略,随即转写他淡泊高逸的情志,把功勋卓著的身份与忘机闲静的心境形成奇妙的调和,暗合了大乱初定之后与民休息的时代氛围。

颈联的写景尤为精妙,风传漏声、月满秋山,以极淡的笔触勾勒出清寂辽远的秋夜意境,没有一个字写安宁,却处处都是太平岁月才有的从容静谧。

尾联翻出新意,打破了传统秋兴诗作叹老悲秋的俗套,点明此时的秋感全然不是惋惜年岁老去,而是在安宁闲适中生出的悠然意趣,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是安史之乱平定之后,独孤及在地方任上与担任军职的友人的酬和之作。

当时中原初定,各地藩镇战事暂歇,主政一方的友人秋夜在官署中写下抒怀诗作,独孤及便依题次韵创作了这首和诗,记录下战乱平息后难得的安宁闲淡氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: