泛松江

黛泼峰峦安用染,镜澄湖面不须磨。
已惊张翰鲈如玉,想见西施髻如螺。
目断楼高知水阔,云开山尽见天多。
吾家本是烟波主,好倩渔翁一曲歌。

译文

收起展开
青黑色泼洒而成的峰峦何须额外染色,澄澈如镜面的湖面根本不需要打磨。
早已惊叹张翰所思念的松江鲈鱼洁白如玉,遥想西施的发髻就像江边青螺般的山形。
凭栏望断天际才知晓水面何等辽阔,云雾散尽群山退去便觉天空格外旷远。
我本就是热爱烟波水乡的主人,正好请江上的渔翁为我唱一曲悠然的渔歌。

注释

收起展开
  • 黛泼形容山峦的青黑色如同以黛墨泼洒而成,黛是古代常用的青黑色矿物颜料,多用来画眉。
  • 镜澄形容湖水澄澈得如同明亮的镜面,没有丝毫波纹杂质。
  • 张翰鲈典故出自《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡吴地的莼菜羹、鲈鱼脍,随即辞官归乡,后世常以“张翰鲈”代指江南特产与归隐情怀。
  • 髻如螺以传说中西施盘绕的螺形发髻,比喻江边小山青黑圆润的形态,是古典诗词中常见的山水喻体。
  • 倩请、央求的意思,是古典诗词中常用的书面语。

赏析

收起展开
这首七律构思精巧,用典贴切,将江南水乡的清旷景致与文人的隐逸情怀融为一体,毫无雕琢痕迹。

开篇两句以白描起笔,连用两个否定句式,直接点出松江沿岸山水天然去雕饰的特质,泼墨似的山峦与镜面似的湖水形成动静对照,画面感极强。颔联巧妙嵌入两个江南专属典故,将物产之美与传说之美勾连,拓展了诗歌的人文厚度,跳出了普通写景诗的单薄框架。颈联由近及远,从登高望远的视角写出水阔天青的旷远意境,视野瞬间从江面延伸到天地尽头,意境陡然舒展。尾联直抒胸臆,点明自己对水乡烟波生活的向往,将全诗的闲逸氛围推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年官员范致虚旅居江南期间,泛舟吴淞江(古称松江)时所作。

范致虚一生辗转宦游,久居北方,此次畅游江南水乡胜景,目之所及皆是清绝山水,又联想到诸多与松江相关的历史人文典故,逸兴遄飞之下写下这首写景抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: