译文

收起展开
回头眺望通往旧游之地、汉水流域的漫漫前路。
隔着浩渺江面,迷蒙烟雨把渔人的蓑衣晕染得昏暗朦胧。

注释

收起展开
  • 阳台原指传说中巫山神女的居处,此处代指诗人在江汉一带曾经游历的旧地。
  • 汉川指汉水沿岸的平川地带,即今湖北汉江流域一带。
  • 渔蓑渔人捕鱼时所穿的用草或棕毛编织的防雨蓑衣。

赏析

收起展开
这两句诗以极简的笔墨勾勒出江汉行旅的烟雨图景,取景层次分明,由回望前路的远景延伸到隔江的近景,空间纵深感极强。

诗中“暗”字是全诗的诗眼,将迷蒙烟雨笼罩江面、晕染万物的动态感精准写出,把诗人羁旅在外前路茫茫的怅惘情绪完全融入清冷朦胧的景致当中,无一字直抒愁绪,却将怅然的羁思传递得含蓄悠长,是宋代写景断句中极具神韵的作品。

创作背景

收起展开
本诗是北宋末年文人范致虚留存的残句,收录于北京大学出版社出版的《全宋诗》中。

范致虚一生多在江汉一带任职宦游,这首诗是他行旅途中登高回望旧游之地,见江上烟雨迷蒙的景致时即兴写下的作品,原诗全篇散佚,仅存这两句流传后世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: