送长孙将军拜歙州之任

临难敢横行,遭时取盛名。
五兵常典校,四十又专城。
浪逐楼船破,风从虎竹生。
岛夷今可料,系颈有长缨。

译文

收起展开
面对危难你敢于奋勇驰骋,恰逢明时赢得赫赫声名。
各类军务你常年熟习掌管,年方四十就出任州郡长官。
浪涛追随着楼船冲破敌阵,威风伴着兵符号令乘风而生。
如今东南沿海的骚乱不难平定,你定能以长缨缚住敌首立下大功。

注释

收起展开
  • 横行纵横驰骋,无所畏惧,这里形容作战勇猛果敢。
  • 五兵原指矛、戟、钺、楯、弓矢五种兵器,这里代指所有军事事务。
  • 典校掌管、教习,这里指常年负责军事训练与军务管理。
  • 专城指由一人独自掌管的州郡一级地方长官,即刺史。
  • 虎竹指铜虎符与竹使符,是古代朝廷授予官员兵权、调发军队的官方凭证。
  • 岛夷古代对东南沿海海岛部族的称呼,这里代指当时东南沿海的骚乱势力。
  • 长缨长绳子,出自汉代终军请缨的典故,代指克敌制胜、俘获敌首的强大力量。

赏析

收起展开
这是一首格调刚健的赠别武将之作,完全跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,开篇就直接称颂长孙将军临危敢战的过人胆魄与早已远扬的赫赫声名。

诗作中间两联分别从平日治军与战时破敌两个维度落笔,既点出将军常年执掌军务的深厚资历,又以楼船破浪、虎竹生风的雄劲意象,烘托出将军统军破敌的飒爽英姿。尾联用终军请缨的典故,直接表达对长孙将军赴任之后平定海疆、安定地方的殷切期许,意气风发,刚劲豪迈,读来令人振奋。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是中唐文人独孤及的赠别诗作。

安史之乱平定之后,唐朝廷着力整顿东南地方秩序,素有勇武之名的长孙将军因战功卓著,被任命为歙州刺史,即将赴任之时,独孤及写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: