自像赞

个汉灰头土面,寻常不欲露现。
而今写出人前,大似虚空着箭。
冤冤,可惜人间三尺绢。

译文

收起展开
这汉子向来是灰头土脸的凡俗模样,平日里根本不愿将真容显露在世人面前。
如今却把画像画出来摆在众人眼前,简直就像往虚空里射一支箭,完全没有着落、徒劳无功。
实在是太冤枉了,平白浪费了人世间三尺用来绘制肖像的丝绢。

注释

收起展开
  • 个汉禅宗常用口语,意为“这个汉子”,是僧人对自己的戏称。
  • 灰头土面原本指蓬头垢面的凡俗状态,这里指作者混迹世间、不刻意显露神异行迹的修行状态。
  • 大似宋元时期民间常用口语,意思是“简直就像、非常类似”。
  • 虚空着箭禅宗经典喻体,指向空旷的虚空中射箭,不可能留下任何实质痕迹,比喻完全徒劳、毫无意义的行为。
  • 三尺绢古代常用丝绢作为书画载体,三尺长度的绢布刚好可以绘制一幅单人肖像。

赏析

收起展开
这首禅偈充满了禅宗特有的机锋与诙谐感,完全跳出了普通自赞作品自夸德行的俗套框架。

开篇先点明自己平日隐迹藏形、不炫露特殊行迹的修行态度,紧接着笔锋一转,直接指出绘制画像、展示给世人的行为本身,就已经违背了禅家不滞于外相的核心宗旨,如同向空射箭一般毫无意义。最后两句以“冤冤”的口语化感叹收尾,用看似心疼作画丝绢的戏谑表达,彻底消解了世人对“高僧真容”的执念,把“凡所有相,皆是虚妄”的禅理用极其浅白风趣的方式传递出来,毫无说教的生硬感,尽显禅僧通透洒脱的生命境界。

创作背景

收起展开
这是宋代临济宗僧人释齐谧创作的自题画像赞,属于宋代禅林流行的偈颂类作品。

两宋时期禅门盛行为自身画像题写赞语的风气,这类作品往往跳出常规诗文的庄重范式,多用戏谑口语传递禅门义理,破除信众对高僧形相的执着崇拜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: