送马郑州

使君朱两轓,春日整东辕。
芳草成皋路,青山凉水源。
勉修循吏迹,以谢主人恩。
当使仁风动,遥听舆颂諠。

译文

收起展开
州刺史您乘着饰有朱红车耳的官车,趁着明媚春光整备车马启程东去。
沿途芳草萋萋铺满成皋古道,一路可见青山连绵、凉水源头澄澈明净。
望你勤勉修习前代仁良官吏的治迹,以此报答朝廷委任的知遇之恩。
定要让仁惠的政风遍行郑州全境,我在远方就能听到百姓载道的颂声。

注释

收起展开
  • 使君汉以后对州郡最高长官刺史的尊称,这里指即将赴任的马姓郑州刺史。
  • 朱两轓轓是古代车箱两侧的藩蔽,汉代制度规定太守级别官员的车轓漆成红色,后代指刺史的官驾与身份。
  • 成皋古地名,在今河南荥阳汜水镇,是唐代通往郑州的必经要道。
  • 循吏指奉公守法、施行仁政的良吏,司马迁《史记》专门设有《循吏列传》记录这类官员事迹。
  • 舆颂百姓的集体颂歌,“舆”指众人、普通民众。

赏析

收起展开
这是一首格调庄重的送别赠诗,完全摒弃了送别诗常见的伤离怨别俗套,转而以温厚恳切的语气向赴任友人寄寓吏治期许,体现了中唐前期士大夫阶层对地方仁政的普遍向往。

全诗结构严整,前两联铺陈友人赴任的行程风物,明丽开阔的景物描写暗寓对友人前路顺遂的美好祝愿,后两联直接点明劝勉主旨,语言质朴端方,用典贴合官员身份,没有绮丽的辞藻,却满含真挚的期许与厚重的士人情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,是中唐古文运动先驱独孤及送别马姓友人出任郑州刺史的赠别作品。

安史之乱后地方吏治亟待整肃,当时不少文人在送别赴任官员的诗作中,常寄寓仁政爱民的期许,这首诗正是这类创作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: