译文

收起展开
我演完了人生这场如皮影戏般的幻梦,倏忽间已经度过了七十一年的岁月。
若还要追问生死究竟是怎么一回事,等我转世归来再另行论道比试。

注释

收起展开
  • 临终偈又称临终偈语,是佛教僧人圆寂前留下的悟道诗、开示语,大多体现修行者对生死规律的通透见解。
  • 影戏即皮影戏,这里是禅宗常用的比喻,指代世间所有虚妄不实的万象,如同光影戏法一般变幻无常、没有实体。
  • 别赛另行比试较量,是禅家特有的诙谐说法,意指待转世之后再和问法者论道印证、一较高下。

赏析

收起展开
这首偈语完全跳出了传统临终诗作悲戚沉重的固化基调,以民间常见的皮影戏为喻,把七十余年的人生历程比作一场刚刚散场的光影游戏,出语轻松跳脱,毫无修行者面对死亡的滞重感。

全诗仅十六字,就彻底消解了生死议题的严肃性,以游戏人间的态度看待生命流转,尽显禅宗“生死自在”的至高境界,机锋盎然,俗中见真,是宋代禅僧偈语中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首偈语是宋代临济宗僧人释咸静圆寂前留下的遗作,属于禅宗典型的临终开示偈。

释咸静平生擅长以通俗诙谐的诗偈接引学人,机锋灵动,世寿恰好为七十一岁,这首作品是他面对生死大事的最终表态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: