颂古四首 犀牛扇

扇上犀牛从古画,索来既破要元牛。
纵教戴子重描出,不是当时那一头。

译文

收起展开
扇面上的犀牛本是古人传下的画作,扇面破损后人们执意要找回原本画中的那头犀牛。
纵使让技艺顶尖的绘画名家重新描摹出一模一样的犀牛,也不再是当初扇面上的那一头犀牛了。

注释

收起展开
  • 颂古禅宗特有的文学体裁,通常以诗偈形式歌咏古代流传的禅宗公案,阐发深层禅理,用以接引、教化修行者破除执念。
  • 元牛即原本的犀牛,此处既指古扇面上最初绘制的犀牛图案,也暗喻人本自具足的清净本性。
  • 戴子此处代指古代技艺登峰造极的绘画名家,化用唐代画家戴嵩善画牛的典故,泛指画技顶尖的画师。

赏析

收起展开
这首诗以浅白通俗的日常意象寄寓极为深刻的禅理,全程没有堆砌晦涩的佛典术语,完全以大众易懂的公案说事,机锋暗藏余味悠长。

前两句点破世人的普遍迷执:人们往往执着于已经消散破损的过往外相,将虚妄的幻相当作真实,徒劳向外求索。后两句进一步破妄显真:即便能以顶尖技艺复刻出形貌完全一致的画作,也早已不是当初那幅古扇上的犀牛,暗喻人的本真自性是独一无二、不可复制、不可描摹的,一旦向外驰求追逐妄相,就永远错失了当下本具的自家面目,精准点出了禅宗“明心见性不能向外求觅”的核心宗旨。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗僧人释咸静所作的禅门颂古诗,属于禅宗以诗偈阐发祖师公案的专门作品。

“犀牛扇”是宋代流传甚广的禅宗机锋公案,核心典故为古扇上绘有犀牛图案,扇面朽坏破损之后,不少修行者执着于寻回原本画中的犀牛,不肯放下对外相的虚妄执念,诗人便借这一公案创作此诗点化学人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: