送义乌韦明府

妙年能致身,陈力复安亲。
不惮关山远,宁辞簿领勤。
过江云满路,到县海为邻。
每叹违心赏,吴门正早春。

译文

收起展开
你正值青春年少便得以投身仕途,既能施展才力报效国家,又能奉养双亲。
从不畏惧赴任路上关山阻隔路途遥远,绝不会推辞繁杂的公务辛劳。
过江赴任的途中云色漫洒前路,到任义乌之后,县境近海便以碧海为邻。
每每感叹此番别离不能同赏心乐事,我们饯别于吴地之时正是早春时节。

注释

收起展开
  • 妙年指青春年少的大好年纪。
  • 致身指献身出仕,投身仕途。
  • 陈力出自《论语》,指施展自身的才能力量。
  • 簿领指官府的文书案卷,代指繁杂的地方政务。
  • 明府唐代对县令的常用尊称。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别作品的凄苦伤感之气,开篇先盛赞友人的品行与才德,肯定他年少出仕、公私兼顾的选择,整体格调清朗开阔。

中间两联虚实相映,前一句写友人赴任途中的实景,云气漫路的意象既点出江南多雾的气候特征,也暗喻前路虽有跋涉之劳却自有诗意,后一句点出义乌滨海的地理特点,暗含对友人到任后能治理一方、与民相安的美好期许。

收尾两句收束到自身的惜别情绪,将离别的淡淡怅然融入早春吴门的清和景致当中,情感温厚真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人独孤及的送别赠言诗作,创作于他旅居江南的时期。

诗题中的韦明府是即将赴任义乌的韦姓县令,明府是唐代对县令的尊称,义乌地处浙东,临近东海,彼时属于江南东道管辖,诗人在吴地为友人饯行,写下这首兼具赞许与惜别之意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: