送陈王府张长史还京

论齿弟兄列,为邦前后差。
十年方一见,此别复何嗟。
极目故关道,伤心南浦花。
少时相忆处,招手望行车。

译文

收起展开
论年龄我们以兄弟辈分同列,从政出仕的时间先后略有参差。
阔别十年才有幸重逢一次,此番离别又何须过多怅叹嗟伤。
极目远眺通往长安的故关古道,南浦岸畔的繁花更添离人伤心。
日后彼此思念的时刻,我仍会伫立此处挥手遥望你远去的车驾。

注释

收起展开
  • 论齿按照年龄长幼排序、论定辈分。
  • 为邦指从政为官,效力于邦国。
  • 极目用尽目力向远方眺望。
  • 南浦古代诗词中常用的送别之地的代称,语出《楚辞·九歌·河伯》“送美人兮南浦”。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗刻意渲染离愁别绪的俗套,开篇先从二人相交的深厚根基落笔,点明二人既是情同手足的异姓兄弟,又是同朝效力的同僚,情谊分量本就非同一般。

全诗章法层层递进,前两联叙二人阔别十年才得重逢的交谊厚度,将“此别复何嗟”的豁达与不舍暗融一处,后两联转写送别当下的实景与别后遥想,末句“招手望行车”以极简的白描细节,将诗人伫立道边目送友人车驾远去、频频挥手的情态刻画得鲜活真切,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时独孤及正出任濠州刺史,友人张长史从陈王府僚佐任上返回长安,独孤及在饯别宴席上写下这首赠别诗。

作为中唐前期诗文革新的代表人物,独孤及的诗作向来摒弃齐梁以来的浮华辞藻,以质朴沉挚见长,这首送别诗正是其诗风的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: