十二时·其六

禺中巳,选甚淫坊并酒肆。
回头便是出尘人,翻笑曼殊携庆喜。

译文

收起展开
到了巳时禺中时分,哪里需要刻意区分什么风月坊市还是酒馆酒肆。
只要一念回头就能成为超脱尘俗的得道之人,反倒笑文殊菩萨携着庆喜还在世间行化留迹。

注释

收起展开
  • 禺中巳对应十二时辰的巳时,指上午九时至十一时,古人将太阳行近正午的时段称为禺中。
  • 淫坊古代指风月场所、倡家聚居的坊市,是世俗认知中最不清净的地方。
  • 出尘人超脱世俗牵绊、明心见性的得道之人。
  • 曼殊即文殊师利菩萨,佛教中代表至高智慧的大乘菩萨。
  • 庆喜即阿难,梵名阿难陀,意译为庆喜,是佛陀的堂弟,以多闻第一著称的佛弟子。

赏析

收起展开
这首禅诗最突出的价值是彻底打破了世俗对修行的形式主义执念。世人普遍认为修行必须远离市井、躲入深山才能保持清净,诗人却直接点破,真正的清净根本不在外在环境,而在自己的一念之间,哪怕身处最嘈杂的酒肆风月地,只要心下觉悟,当下就能出离尘俗。

后两句的翻转更见禅宗凌厉的机锋,就连代表智慧的文殊菩萨带着弟子入世行化的迹相,在彻底了悟的诗人看来都还有未脱的挂碍,把“当下顿悟、不执外相”的禅理讲得通透彻底,全无半点拖泥带水的迂腐气。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗僧人释咸静所作的《十二时》组诗中的第六首,整组诗共十二篇,分别对应十二时辰,是典型的禅门劝世偈颂。

当时释咸静住持寺院接引世俗信众,有感于世人普遍执着于修行必须避世隐居的形式误区,便以十二时辰为脉络创作了这组诗,用浅白直白的语言点破禅宗顿悟的核心要义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: