李卿东池夜宴得池字

政成机不扰,心惬宴忘疲。
去烛延高月,倾罍就小池。
舞盘回雪动,弦奏跃鱼随。
自是山公兴,谁令下士知。

译文

收起展开
政务办妥后俗事纷扰尽消,心境舒畅宴饮全然不觉疲倦。
撤去烛火邀请高空明月入席,倾空酒坛就近闲坐小池岸边。
舞袖翻飞如飞雪回旋而动,弦乐奏响时游鱼也跃出水面相随。
这本就如西晋山公般的高雅兴致,这般礼遇贤士的情怀又有谁不知。

注释

收起展开
  • 得池字古代文人雅集的分韵规则,每人抽取一个字作为自己诗作的韵脚,“得池字”即此诗以“池”字为韵。
  • 倾罍罍是古代青铜制的盛酒容器,倾罍指饮尽杯中酒,也指倒空酒坛。
  • 回雪形容舞女身姿轻盈,旋转舞动时如同飞雪回旋飘荡。
  • 山公指西晋名士山简,他镇守襄阳时常常随性出游、尽兴宴饮,后世常用这个典故形容文人宴饮洒脱尽兴。
  • 下士指地位高的人谦逊礼遇、结交地位低于自己的贤士。

赏析

收起展开
这首诗摆脱了一般宴集诗堆砌辞藻的弊病,开篇先从宴饮的心境落笔,政务清简、俗事不扰的状态,为全诗奠定了冲淡清雅的基调。

中间两联对仗极为工整,“去烛延月”“倾罍就池”将人与景物的互动写得极有情趣,尽显主人与宾客不拘俗礼的洒脱,舞态与乐声的描摹化用古乐府“瓠巴鼓瑟而游鱼出听”的典故,灵动鲜活毫无雕琢痕迹。

末联用山简的典故比况主人的雅兴,顺势点出主人礼贤下士的品格,收束自然余味悠长,是中唐五言律诗的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代文人雅集分韵赋诗的典型作品,创作于唐代宗大历年间,是独孤及参与李姓友人(李卿)在宅邸东池举办的夜间宴集时所作。

当时宴集的惯例是与会者各抽一字为韵脚创作诗歌,独孤及抽得“池”字,便以“池”为全诗意韵核心铺陈全篇,这类作品大多跳出应酬俗套,侧重描摹宴间清雅脱俗的氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: