颂古二首·风幡

指出风幡俱不是,直言心动亦还非。
夜来一片曹溪月,却照侬家旧翠微。

译文

收起展开
说风动、幡动的认知全都不对,直接断言是心念摇动的说法也同样有偏差。
昨夜曹溪上空升起的一轮明月,偏偏照见了我家旧日那片青翠的山隅。

注释

收起展开
  • 风幡即风动幡动公案,幡是寺院中悬挂的旌旗,此处代指二僧争论风动还是幡动的著名禅门典故。
  • 曹溪位于今广东韶关,是六祖慧能长期弘法的圣地,后世也以曹溪代指慧能所传的南宗禅法。
  • 侬家吴方言中“我”的意思,此处是禅僧的自指。
  • 翠微青翠掩映的山间幽深处,此处以自家旧山比喻众生本来具足的清净自性。

赏析

收起展开
这首颂古最具颠覆性的巧思,是跳出了后世禅门对风幡公案的俗常解读,没有把慧能“仁者心动”的结论当作绝对真理,反而直接点破两层边见:执着风动、幡动是向外追逐外物的妄念,执着一切都源于心动又落入向内攀援的边执,二者都偏离了禅门不落两边的中观要义。

后两句完全抛开抽象思辨,以曹溪明月的清寂意象收束全诗,把玄奥的禅理完全融于清润的月夜山景之中,说明众生本自圆满的清净自性,就如同亘古不变的曹溪明月,从来都朗照在自家的青山之上,不需要向外求索求证,瞬间把所有机锋辩驳都消解在一片柔和的清辉里,禅意悠然绵长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代禅宗“颂古”类代表性作品,是禅门僧人以偈颂形式阐释古代著名公案的创作。

诗中所涉的“风幡”公案出自《六祖坛经》,相传六祖慧能在广州法性寺时,见二僧辩论风动还是幡动,慧能提出“非风动,非幡动,仁者心动”的著名论断,两宋时期禅门盛行以诗偈阐发公案意旨的风气,释本才这首作品正是对这则流传极广的公案的全新解读。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: