九月九日李苏州东楼宴

是菊花开日,当君乘兴秋。
风前孟嘉帽,月下庾公楼。
酒解留征客,歌能破别愁。
醉归无以赠,祗奉万年酬。

译文

收起展开
今日正是菊花盛放的重阳佳节,恰逢您乘兴游赏的清朗秋日。
风前效仿孟嘉落帽的风雅逸事,月下登临如同庾公楼一般的东楼。
美酒懂得挽留即将远行的客子,清歌能够消解离别的万般愁绪。
大醉归去没有什么可以相赠,只能奉上祝愿长寿的心意作为酬答。

注释

收起展开
  • 九月九日即重阳节,农历九月初九,民间有登高、赏菊、宴饮的传统习俗。
  • 孟嘉帽东晋名士孟嘉重阳节登龙山,风吹落帽仍浑然不觉,依旧从容饮酒,后世以此代指文人登高的风雅逸事。
  • 庾公楼东晋庾亮镇守武昌时,曾与属吏殷浩等人共登南楼赏月,后世以此作为咏赞楼居宴集风雅的典故。
  • 征客远行的旅人,此处是诗人自指。
  • 祗奉恭敬地奉上。

赏析

收起展开
这首宴饮诗章法严整,用典贴切自然,全无堆砌痕迹。

首联点出重阳宴集的时令背景,开门见山点明秋高气爽、菊花开遍的宴饮时节氛围。颔联连用两个与重阳、登楼相关的经典典故,既贴合东楼宴饮的场景,又暗合在场众人的文人身份,尽显雅集的风流气韵。颈联转向宴饮的核心意涵,以酒留客、以歌破愁,将主客之间的惜别情谊写得温润动人。尾联收束全诗,以质朴的祝颂作结,既符合宴集酬赠的体例,也将全诗的情感落点落到了对友人的诚挚祝愿之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是独孤及旅居江南时的宴集酬和之作。

九月九日即重阳节,自古便有登高宴饮、赏菊簪菊的传统习俗,时任苏州刺史的李氏友人在城东楼设宴邀约一众文士赴会,独孤及作为受邀宾客,在宴会上写下了这首贴合场景的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: