萧文学山池宴集

檀栾千亩绿,知是辟疆园。
远岫当庭户,诸花覆水源。
主人邀尽醉,林鸟助狂言。
莫问愁多少,今皆付酒樽。

译文

收起展开
千亩翠竹连绵铺展成无边浓绿,一眼便知这是堪比辟疆园的雅致名园。
远处的青山正对着堂前的门户,各色野花层层覆盖住溪水的源头。
主人殷勤邀约在座所有人尽数酣醉,林间的飞鸟仿佛也在助兴,陪着众人放言畅谈。
不要再追问世间的愁绪究竟有多少,此刻所有烦忧全都交付给手中的酒樽。

注释

收起展开
  • 檀栾形容竹树秀美茂盛的姿态,此处直接代指成片的翠竹。
  • 辟疆园相传为晋代吴中名士顾辟疆的私家名园,后世诗文常用来代指景致绝佳的私家园林。
  • 远岫远方的山峦。
  • 酒樽古代用来盛放酒水的青铜器具,此处代指酒杯与杯中酒。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数宴集诗堆砌辞藻、应酬客套的弊病,以清简通透的笔触串联起景、人、情三层意涵。

开篇先以千亩竹色起笔,用辟疆园的典故自然点出山池园林的雅致格调,紧接着铺陈远山当户、繁花覆水的清幽画面,取景开阔灵动,毫无私家园林的局促之感。后四句转向宴饮场景,将林鸟拟人化,写出主客之间毫无拘束的畅快氛围,末句以遣愁入酒的旷达收束,余味悠长,尽显中唐文人在林泉雅集间消解世俗烦忧的洒脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐文人独孤及的宴游酬唱作品,创作于他宦游江南的时期。

独孤及作为中唐古文运动的先驱人物,常年与江南一带的文人官宦交游往来,此次受邀前往担任文学官职的萧姓友人的山池别业赴宴,见林泉景致清幽、同宴之人意气相投,便乘兴写下这首清新洒脱的宴集诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: