偈

休将碧落中秋节,来并曹溪无相月。
冷淡无关玉兔光,虚明直透银蟾穴。
圆不圆,缺不缺,一道灵光无间歇。
照人何处不分明,直下承当眼添屑。
本无生,亦无灭,只有休心最亲切。
采石江头弄影时,谪仙到此空颠蹶。

译文

收起展开
不要把碧天之下人间中秋的圆月,拿来和曹溪禅宗的无相明月等同并论。
它清冷孤高和月中玉兔的光影毫无关联,虚空明澈的特质直接穿透了月中银蟾的居所。
说它圆也不圆,说它缺也不缺,那一道玄妙的灵光从来没有间断停歇。
它照见世间万物何处不是清清楚楚,要是想直接当下领受反而会平添迷障。
它本就没有生,也不存在所谓的灭,只有放下妄念休歇本心才是最切近的路径。
当年李白在采石矶江头把玩月影的时候,这位谪仙到了这里也只能茫然失措徒劳颠狂。

注释

收起展开
  • 碧落道教对天空的称呼,此处指青天。
  • 曹溪地名,在今广东韶关,是禅宗六祖慧能传法的圣地,后世常以曹溪代指南宗禅法。
  • 玉兔中国古代神话传说中居住在月亮上的白兔,后世常代指月亮。
  • 银蟾古代神话中月亮里的蟾蜍,也是月亮的代称。
  • 休心禅门术语,指放下所有妄念执着,让本心回归清净本然的状态。
  • 谪仙这里指唐代诗人李白,传说他是天上贬谪到人间的仙人,故称谪仙。
  • 颠蹶这里指迷乱失措,徒劳妄动的状态。

赏析

收起展开
这首禅偈最巧妙的构思是双月对举的譬喻手法,开篇就将世俗认知里中秋佳节的有形明月,和禅宗体系里代表自性本心的无相之月并置,直接划清了物象之月与本体之月的界限,破除了常人对月影形质的执念。

全诗多处运用月的代称玉兔、银蟾,却又刻意点明禅月和这些世俗神话意象毫无关联,进一步凸显出自性灵光超越形骸、无生无灭的特质。末尾以李白采石捉月的典故收尾,连素来以明月为知己的诗仙,都在这重无相禅月面前落于下乘,更反衬出禅门休心悟道的宗旨,远在世俗审美认知之上。全诗语言质朴直白,完全是禅家开示的口吻,没有多余修饰,却把深奥的禅理讲得通透晓畅。

创作背景

收起展开
这首偈是北宋时期诗僧释持的禅门开示作品,属于禅宗特有的偈颂文体,多以浅白譬喻接引学人破除迷障。

当时禅林常以明月作为自性本心的喻体,这首诗特意将人间中秋的可见之月,与禅宗所倡的无相自性之月对举,以此点破修行者对外在物象的执着。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: