与韩侍御同寻李七舍人不遇题壁留赠

三径何寂寂,主人山上山。
亭空檐月在,水落钓矶闲。
药院鸡犬静,酒垆苔藓斑。
知君少机事,当待暮云还。

译文

收起展开
隐士居所的小路何等寂寥幽静,原来主人已经动身往深山去了。
空寂的亭台边檐头明月高悬,水位退落,水边的钓石正悠然闲卧。
种药的庭院里鸡犬都悄无声息,酒馆的土台前苔藓已经斑驳丛生。
我知道你素来很少世俗杂务牵绊,便在此等候你伴着暮云归来。

注释

收起展开
  • 三径汉代隐士蒋诩隐居后,在院中开辟三条小路,只与同道友人往来,后世常用来代指隐士的居所。
  • 韩侍御“侍御”是唐代监察御史的别称,此处指作者的友人,具体生平不详。
  • 李七舍人“舍人”是唐代中枢机构的官职名,李七是作者的友人,在同族中排行第七,此时正隐居山野。
  • 钓矶水边可供人端坐垂钓的平整岩石。
  • 酒垆旧时酒馆里安放酒瓮的土台子,也常用来代指酒馆。
  • 机事指世俗间的机巧算计、繁杂公务等各类牵绊人的俗事。

赏析

收起展开
这首诗通篇以淡远的白描手法铺陈寻访不遇时所见的居所景致,全无寻常寻访落空的焦躁怅惘,气韵冲淡平和。

开篇“主人山上山”一句用字极巧,重复的两个“山”字,直白点出主人往深山而去的行迹,暗合友人隐逸山林的高士身份,毫无雕琢痕迹。中间两联描摹居所的空寂之景,亭台、檐月、钓矶、药院、苔藓诸多意象层层铺叠,共同烘托出主人不问世俗、悠然自适的隐者风范。收尾两句点出全诗主旨,诗人深知友人全无世俗牵绊,便悠然等候其乘暮云而归,尽显二人相知相契的深厚情谊,是中唐隐逸诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,当时独孤及正在江淮一带担任地方官职,与当时的文人官宦群体交游十分密切。

某次他与友人韩侍御结伴,一同前往寻访已经归隐的友人李七舍人,不料李七已然外出不在居所,二人游赏完居所周边的清幽景致后,便在墙壁上题下这首诗留赠,既表造访之意,也尽显二人同调相契的雅怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: