秋风三叠寄秦少游 其二

邢居实 · 宋代 · 绝句

秋风淅淅兮云冥冥,鸱枭昼号兮蟋蟀夜鸣。
岁月徂迈兮忽如流星,少壮几时兮老冉冉其相仍。
展转反侧兮从夜达明,怅独处此兮谁适为情。
长歌激烈兮涕泣交零,愿言思子兮使我心怦。

译文

收起
秋风淅淅吹拂啊阴云昏沉,猫头鹰白日号叫啊蟋蟀在夜里哀鸣。
岁月流逝啊快得如同流星,少壮的时光能有多久啊衰老渐渐接连降临。
我辗转反侧啊从深夜直到天明,惆怅地独自居处啊又能向谁倾诉我的心情。
我放声长歌情绪激荡啊泪水纷纷滴落,心中思念着您啊让我的心满是悲恸。

注释

收起
  • 淅淅形容风声轻柔凄清的样子。
  • 冥冥昏暗阴沉的样子。
  • 鸱枭即猫头鹰,古人认为是恶鸟,其鸣声常被视为凄苦不祥的象征。
  • 徂迈指时光流逝,年岁变迁。
  • 冉冉形容事物渐渐推移、缓慢到来的样子。
  • 相仍相继、接连不断。
  • 展转反侧即辗转反侧,指卧不安席,翻来覆去无法入睡。
  • 交零交错飘落,这里指泪水接连不断流下。
  • 形容内心悲恸、悸动不安的样子。

赏析

展开
这首诗采用楚辞骚体的经典形式,每句以“兮”字调节语气,自带苍凉悠远的抒情节奏,开篇就以萧飒凄清的秋景起兴,将秋风、阴云、鸱枭号鸣等典型秋声意象铺陈开来,瞬间营造出沉郁孤寂的氛围。

全诗情感层层递进,从叹惋时光飞逝、人生易老,写到长夜无眠、独处无依的怅惘,最终落定于对友人秦少游的深切思念,将身世之感与怀友之情完全交融,没有刻意雕琢的辞藻,却情真语切,沉挚动人,足见二人相知相念的深厚交谊。

创作背景

展开
这首骚体诗作于北宋元祐年间,当时青年诗人邢居实与苏门四学士之一的秦观(字少游)交谊深厚,二人志趣相投,常有诗文往来唱和。

后来邢居实与秦观因故别离,独处异乡的他目睹秋景萧疏,感念时光飘逝,又深切怀念远方的友人,于是创作了《秋风三叠》这组寄赠诗,共三首,此为第二首。