登山谷寺上方答皇甫侍御卧疾阙陪车骑之后

登上佛寺的香阁直攀云霞之上，天柱山的孤峰近得仿佛就在指掌之间。
汉帝巡游留下的马蹄踪迹早已长满荒草，佛门法王的示寂之相只留下空棺供人凭吊。
云朵托着高耸的佛塔，站在塔边望去连青天都显得低矮，松荫遮蔽禅院，连白日里都浸着清寒。
见不到像戴逵这样的高士我心绪难展，幸而有你新寄来的赠诗，价值堪比美玉琅玕。

• 梵宫原指梵天的宫殿，后世用来泛指佛寺。
• 天柱指舒州境内的天柱山，今安徽潜山境内，为古代淮南名山。
• 法王佛教对释迦牟尼的尊称，此处也代指禅宗三祖僧璨，山谷寺正是僧璨的圆寂之地。
• 踊塔指从地涌出的佛塔，此处代指山谷寺内供奉舍利的佛塔。
• 庳意为低下，此处形容佛塔极高，站在塔边望去，高远的青天都显得低矮。
• 戴逵东晋著名隐士，品性高洁才华出众，此处借指卧病的皇甫侍御。
• 琅玕古代传说中的仙玉，此处用来比喻皇甫侍御寄来的赠诗精美珍贵。

这首七言律诗是典型的酬答纪游之作，前六句全从登寺所见落笔，将奇绝的山景、悠远的怀古幽思与佛寺特有的清寂禅意融为一体，取景阔大，意境苍寒，毫无俗艳之气。

尾联化用典故，将友人比作高隐的戴逵，又将其赠诗比作珍贵的美玉，既表达了自己未能与友人同游的遗憾，也盛赞了友人的才情，酬答的分寸拿捏得恰到好处，尽显中唐文人诗典重雅正的风貌。

这首诗作于唐代宗大历年间，当时独孤及正出任舒州刺史，舒州辖境包括淮南名胜天柱山，诗中提到的山谷寺便是天柱山著名的古刹三祖寺，为禅宗三祖僧璨的驻锡圆寂之地。

诗人某次率众游山赴寺，时任侍御的皇甫氏因病未能随行，事后皇甫侍御寄来诗作相赠，独孤及便写下这首诗酬答，既记述游寺所见景致，也表达了对友人的思念与谢意。