答李滁州见寄

相逢遽叹别离牵,三见江皋蕙草鲜。
白发俱生欢未再,沧洲独往意何坚。
愁看郡内花将歇,忍过山中月屡圆。
终日望君休汝骑,愧无堪报起予篇。

译文

收起展开
当初相逢便匆匆感叹别离牵缠,转瞬间已三次见到江边的蕙草抽出鲜妍新苗。
我们都已生出白发,往昔同游的欢会再也难寻,你独自归隐滨水之地的心意是何等坚定。
满怀愁绪看着郡内的春花即将凋零,默默熬过山中一轮又一轮圆满的月夜。
我整日盼望着你前来,不必再驾着车马远途奔波,惭愧我没有足够出色的诗作酬答你启发我的赠言。

注释

收起展开
  • 江皋江边的高地,这里泛指江岸地带。
  • 蕙草又名薰草,一种香草,古代常用来比喻高洁的品性。
  • 沧洲滨水的地方,是古代常用来指代隐士隐居的处所,并非地名沧州。
  • 起予篇源自《论语·子罕》“起予者商也”,这里指启发自己心智的优秀赠诗,是对友人诗作的敬称。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的七言酬答律诗,全诗将久别重逢的慨叹、岁月流逝的迟暮之感、对友人归隐情志的赞许,以及盼友来访的殷切心意融为一体,情感沉挚厚重。

诗歌中间两联对仗精工,“愁看”对“忍过”,“花将歇”对“月屡圆”,以景物的变迁暗合人事的飘零,将无形的愁思具象化,全无雕琢痕迹。全诗语言质朴温厚,完全没有应酬诗的浮泛弊病,将友人之间惺惺相惜的深挚情谊写得真切动人,是中唐前期酬唱类律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时独孤及正在滁州刺史任上,收到时任滁州的友人李氏(即题中李滁州)寄来的赠诗后,写下这首酬答之作。

中唐前期地方官员之间诗文往来唱和成风,独孤及作为当时文坛的核心人物之一,与江淮一带的官宦文士多有交游,这类寄赠诗往往承载着友人之间的深厚交谊与情志共鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: