同皇甫侍御斋中春望见示之作

望远思归心易伤,况将衰鬓偶年光。
时攀芳树愁花尽,昼掩高斋厌日长。
甘比流波辞旧浦,忍看新草遍横塘。
因君赠我江枫咏,春思如今未易量。

译文

收起展开
眺望远方牵动归思,心绪本就容易感伤,更何况衰颓的鬓发正撞上暮春的时光。
时常攀折芳树,愁叹春花将要开尽,白日里掩上高斋的门,只嫌白昼太过漫长。
我甘愿像流动的水波辞别旧日的水岸,怎忍看新生的春草长满了横塘。
因为您赠给我这篇如咏叹江枫般的诗作,此刻春日里的思归愁绪,实在深重得难以估量。

注释

收起展开
  • 皇甫侍御指唐代诗人皇甫冉,时任殿中侍御史,是独孤及的挚友。
  • 高斋对书斋的敬称,这里指诗人闲居的居所。
  • 旧浦旧日的水滨,这里代指诗人的故乡旧居。
  • 横塘古代常见的堤岸水塘名,这里指居所附近的郊野水塘。
  • 江枫咏化用《楚辞·招魂》“湛湛江水兮上有枫”的句意,代指友人赠送给自己的诗作。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的章法铺陈春日归思,开篇直接点明望远思归的核心情绪,将暮春的衰颓景致与自身鬓发已白的衰老状态相映衬,一上来就奠定了沉郁感伤的基调。

中间两联从动作与心境两个维度细化愁绪:攀树愁花尽、掩斋厌日长,将常人喜爱的春日景致转化为触发愁思的媒介,把百无聊赖的孤寂感写得入木三分;以流波辞浦比喻自己迫切想要归乡的心意,又以春草满塘的繁盛景致反衬归思无处安放的怅惘,一纵一收,情绪张力十足。

尾联收束到友人赠诗的缘起,点明原本就深重的春思乡绪,在读到友人诗作之后更是翻涌难抑,余味悠长。全诗没有刻意雕琢的辞藻,将身世之叹、故园之思、友朋之谊完全融于暮春景物之中,是中唐大历年间酬答诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历初年,当时独孤及正任职于江南地区,与诗友皇甫冉往来唱和频繁。皇甫冉时任殿中侍御史,世称皇甫侍御,二人交情深厚,常有诗作互赠。

暮春时节二人同在斋中闲居,皇甫冉先作春日感怀诗赠予独孤及,独孤及读罢友人诗作,结合自身宦游漂泊、年事渐长的处境,满怀归思写下这首酬答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: