伤春赠远

去水流年日并驰,年光客思两相随。
咨嗟斑鬓今承弁,惭愧新荷又发池。
杨柳逶迤愁远道,鹧鸪啁哳怨南枝。
忆君何啻同琼树,但向春风送别离。

译文

收起展开
奔逝的流水和年岁一同飞驰,春光与羁旅的愁思始终相伴相随。
可叹我如今鬓发斑白还戴着官帽,眼见新荷又一次在池边萌发,不由得心生愧意。
杨柳绵延无际,让漫长的前路更添愁绪,鹧鸪声声啼鸣,仿佛在南向的枝桠上哀怨怅惘。
我思念您的心意哪里只是如同珍视美玉仙树一般,只能迎着春风为您送别,满心不舍。

注释

收起展开
  • 咨嗟叹息、慨叹。
  • 斑鬓鬓角的头发已经斑白,形容年岁渐长。
  • 承弁承指佩戴,弁是古代官员的冠帽,这里指在朝为官。
  • 逶迤绵延曲折、连绵不断的样子。
  • 啁哳形容鸟类细碎繁杂的啼叫声。
  • 何啻何止、哪里只有。
  • 琼树神话传说中的仙树,这里用来比喻友人品格高洁出众。

赏析

收起展开
这首诗将「伤春」与「赠远」两个主题完全融合,开篇便以流水喻时光,把岁月飞驰的怅惘和羁旅怀人的愁绪绑定在一起,开篇就奠定了全诗沉挚感伤的基调。

中间两联对仗工整,以斑鬓新荷的今昔对照写出迟暮无成的愧意,以杨柳鹧鸪的暮春典型意象渲染离别愁思,情景交融,毫无辞藻堆砌的痕迹。尾联不直接直白抒发送别之悲,反而以琼树喻友人,将敬重与思念之意写得格外醇厚,余味悠长,是中唐七言律诗中兼具真情与功力的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐著名文学家独孤及的春日羁旅怀人之作,大约创作于唐代宗大历年间,当时诗人正在江南出任地方官职,长期宦游在外,和旧日挚友分隔两地。

时值暮春,诗人见春光匆匆流逝,感慨自己年岁渐长却功业未竟,又恰逢友人即将远行,百感交集之下便写下这首兼具伤春与赠别之意的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: