拟岘台 其一

耿耿抱孤韵,寂寂扃柴扉。
束书卧环堵,交游车马稀。
风流佳公子,妙龄秉天机。
邀予步层台,目送孤鸿飞。
山影漾清渚,翠色侵人衣。
渔浦晚烟暝,霁雰蒙夕晖。
静言思叔子,怅然澹忘归。
坐有庖丁手,奏刀心术微。
万象含毫端,缣素聊一挥。
古来胜达士,欻如朝露晞。
吾人各勉力,毋为邹湛讥。

译文

收起展开
我素来怀抱孤高的意韵,平日里静掩柴门独居。
收拢书卷安住在简陋的陋室里,往来交游的车马十分稀少。
那位风度翩翩的佳美公子,正值青春妙龄禀赋天然灵性。
邀请我一同登上层层高台,抬眼目送孤鸿向天际飞去。
山的倒影荡漾在清浅的沙洲边,苍翠的山色漫上来浸染人的衣襟。
渔浦之上傍晚的烟霭渐渐昏暝,雨后的薄雾笼罩着落日的余晖。
静默间想起当年登临岘山的羊叔子,心头怅惘恬淡几乎忘了归去。
座中有技艺如庖丁的妙手,运笔时的心思精妙入微。
天地间万般景象都收纳在笔尖之下,就在白绢上随性挥洒一番。
古往今来的贤达名士,倏忽消逝就像清晨的露水很快晒干。
你我今日应当各自努力精进,切莫要留下被邹湛讥讽的遗憾。

注释

收起展开
  • 扃柴扉关闭柴门,指闭门隐居。扃,关闭的意思。
  • 环堵指四围土墙的简陋居室,形容居所清贫。
  • 秉天机禀赋天然的灵性与悟性。天机,这里指与生俱来的聪慧禀赋。
  • 霁雰雨停之后残留的雾气。霁,指雨止天晴。
  • 叔子西晋名臣羊祜,字叔子,他镇守襄阳时常登岘山,留下了“登岘山而叹岁月流逝”的典故,也是拟岘台命名的由来。
  • 缣素供书画使用的白色丝绢,这里代指作画的载体。
  • 欻倏忽、忽然,形容时间流逝极快。
  • 邹湛讥典故出自《晋书》,羊祜登岘山时曾感叹“自古贤达湮灭不闻”,邹湛回应说“像您这样的人必然会名垂后世”,后世以此典故讥讽虚度光阴、身后无名的人。

赏析

收起展开
这首诗的结构铺排极具层次感,开篇先从诗人自身的隐居状态落笔,以清冷孤高的底色铺垫情绪,随后笔锋一转写同游友人相邀登台,视线从狭小的居室转向开阔的天地,写景部分由远及近,山影、翠色、晚烟、夕晖层层铺展,画面清丽灵动,毫无板滞之感。

诗中化用羊祜登岘山的典故完全贴合拟岘台的题旨,没有生硬堆砌的痕迹,怀古的幽思与眼前的实景自然融合,既生出了对时光倏忽的感慨,又没有落入传统登临诗常见的悲怆消沉的俗套,反而顺势引出同游之人应当各自精进、不负韶华的劝勉,冲淡平和之余自有刚健的力量。

全诗语言质朴自然,契合谢逸一贯“轻倩妍秀”的诗风,将隐逸的闲趣、山水的美感、怀古的哲思三者融为一体,是宋代台阁登临诗中颇具特色的佳作。

创作背景

收起展开
拟岘台位于北宋抚州临川(今江西抚州),由知州裴煜在嘉祐年间主持修建,因登台可远眺山川胜景,追慕西晋名臣羊祜登岘山留名的往事而得名,是当时赣东著名的登临胜地。

谢逸为临川本土诗人,终身未入仕途,隐居乡野以诗文自娱,是江西诗派的重要代表人物。这首诗是他与当地年轻文士同游拟岘台时所作的组诗第一篇,作于他中年隐居交游的阶段,诗中融合了个人隐逸情怀、怀古幽思与同游友人的劝勉之意。