和虞部韦郎中寻杨驸马不遇

金屋琼台萧史家,暮春三月渭州花。
到君仙洞不相见,谓已吹箫乘早霞。

译文

收起展开
华美精致的宅邸如同仙人萧史的居所,暮春三月渭州处处繁花盛放。
我们来到您如同仙洞的府邸却没能相见,旁人说您早已像萧史那样吹箫伴着早霞出游去了。

注释

收起展开
  • 虞部韦郎中指担任虞部郎中的韦姓友人,虞部是唐代尚书省工部下属官署,掌管山川林泽、苑囿等事务。
  • 杨驸马指娶了唐代公主的杨姓贵族,驸马是皇帝女婿的专属称号。
  • 萧史家指春秋时善吹箫的仙人萧史的家,传说萧史娶秦穆公之女弄玉,二人吹箫引凤,乘云升仙,后世常以萧史代指驸马。
  • 仙洞这里用来美称杨驸马的宅邸,将其比作世外仙人的居所。
  • 吹箫用萧史吹箫的典故,代指驸马潇洒出尘的风雅行迹。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的地方是全程暗用萧史弄玉的典故,完全贴合驸马的身份设定,没有丝毫生硬堆砌之感。

全诗没有写访人不遇的失落情绪,反而把寻访不得的结果转化为极具浪漫色彩的想象:将驸马的出行塑造成乘霞升仙的飘逸举动,既夸赞了驸马的风雅出尘,又让整首诗的意境空灵缥缈,充满仙气,是唐代酬唱诗中用典贴切、构思精巧的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中期诗人独孤及的唱和诗作,创作于他在长安任职期间。

诗题中的虞部韦郎中是担任虞部郎中官职的韦姓友人,二人结伴前去寻访身为皇室驸马的杨氏,却没能得见,诗人便化用典故写下这首和诗,既贴合寻访对象的身份,又消解了访人不遇的怅然情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: